🇩🇪 de fr 🇫🇷

abheben verb

abhebe/hebe ab, abhob/abhub/hob ab/hub ab, habe abgehoben   /ˈapˌheːbn̩/
  • transitiv: Geld vom Konto nehmen
 retirer
  • transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen
 couper
  • intransitiv: sich vom Boden lösen
 décoller
  • intransitiv, kurz für: den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen
 décrocher
  • transitiv: etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen
 décrocher, enlever
  • intransitiv, (auf etwas abheben): auf etwas zielen, etwas meinen
 faire référence à
  • reflexiv: durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen
 se distinguer de

abgehoben adjective

  /ˈapɡəˌhoːbn̩/
  • erhoben/gestartet (von Flugkörpern)
 décollé, lancé
  • übertragen: verlorener Bezug zur Realität/zum Realitätssinn; arrogant/distanziert (seiend); das Maß/den Maßstab/den Verstand/die Vernunft verloren (habend)
 déconnecté, hautain
  • angehoben/entfernt worden/heruntergenommen; übertragen auch für: entgegengenommene Telefongespräche oder Ähnliches (bildlich für abgenommene Handapparate)
 décroché, enlevé, retiré
  • abgelöst; vom Boden/Untergrund/Unterteil gelöst (habend)
 détaché, enlevé
  • optisch durch Kontrast sich vom Hintergrund/der Umgebung/dem Untergrund abhebend/hervorstechend/(sich) unterscheidend
 détaché, mis en évidence
  • ausgezahlt/ausbezahlt/Bargeld vom Konto genommen (habend)
 prélevé, retiré
Wiktionary Links