🇫🇷 fr de 🇩🇪

avec

  /a.vɛk/
  • Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? »
  • Introduit des compléments circonstanciels indiquant la manière, l’instrument, etc
 mit, bei, nebst, zu
avec plaisir
gerne, Vergnügen
jeter le bébé avec l’eau du bain
das Kind mit dem Bade ausschütten
jouer avec le feu
mit dem Feuer spielen
avec armes et bagages
mit Kind und Kegel, mit Sack und Pack
tuer une mouche avec un canon
mit Kanonen auf Spatzen schießen
écraser une mouche avec un marteau
mit Kanonen auf Spatzen schießen
écraser une mouche avec un marteau-pilon
mit Kanonen auf Spatzen schießen
on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre
mit Speck fängt man Mäuse
montrer le soleil avec un flambeau
Holz in den Wald tragen, Wasser in den Rhein tragen
Wiktionary Links