Français Deutsch
bois {m} bwɑ
  • Ensemble d’arbres assez proches
der Wald (Pl.: die Wälder) {m} valt
(das) Forst (Pl.: —) {m} fɔʁst
der Hain (Pl.: die Haine) {m} haɪ̯n
das Wäldchen (Pl.: die Wäldchen) {n} ˈvɛltçən
das Gehölz (Pl.: die Gehölze) {n} ɡəˈhœlt͡s
bois {m} bwɑ
  • Substance dure et fibreuse des arbres
(das) Holz (Pl.: die Hölzer) {n} hɔlt͡s
bois {m} bwɑ
  • Os présent chez les cervidés
das Geweih (Pl.: die Geweihe) {n} ˌɡəˈvaɪ̯
bois {m} bwɑ
  • Ensemble des instruments de musique à vent traditionnellement faits de cette matière
Holzblasinstrumente
Holzblasinstument
boire bwaʁ trinken ˈtʁɪŋkŋ̩, ˈtʁɪŋkn̩
saufen ˈzaʊ̯fn̩, ˈzaʊ̯fm̩
gueule de bois {f} ɡœl də bwa
  • Symptôme
der Kater (Pl.: die Kater) {m} ˈkaːtɐ
der Brummschädel (Pl.: die Brummschädel) {m} ˈbʁʊmˌʃɛːdl̩
gueule de bois {f} ɡœl də bwa
  • Avoir la gueule de bois
verkatert
avoir la gueule de bois a.vwaʁ la ɡœl də bwa
  • Symptôme
Kater
Brummschädel
avoir la gueule de bois a.vwaʁ la ɡœl də bwa
  • Avoir la gueule de bois
verkatert
tourterelle des bois {f} tuʁ.tə.ʁɛl dɛ bwa die Turteltaube (Pl.: die Turteltauben) {f} ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə
gélinotte des bois {f} ʒe.li.nɔt dɛ bwa das Haselhuhn (Pl.: die Haselhühner) {n} ˈhaːzl̩ˌhuːn
charbon de bois {m} ʃaʁ.bɔ̃ də bwa die Holzkohle (Pl.: die Holzkohlen) {f} ˈhɔlt͡sˌkoːlə
bois de chauffage {m} bwa də ʃo.faʒ das Brennholz (Pl.: die Brennhölzer) {n} ˈbʁɛnˌhɔlt͡s
crayon de bois {m} kʁɛ.jɔ̃ də bwa der Bleistift (Pl.: die Bleistifte) {m} ˈblaɪ̯ˌʃtɪft
toucher du bois tu.ʃe dy bwɑ auf Holz klopfen
toi, toi, toi
Belle au bois dormant {f} bɛ.l‿o bwa dɔʁ.mɑ̃
  • Belle au bois dormant
Dornröschen
fraise des bois {f} fʁɛz de bwa die Walderdbeere (Pl.: die Walderdbeeren) {f} ˈvaltʔeːɐ̯tˌbeːʁə
sous-bois {m} su.bwɑ
  • Strate herbacée de la forêt
das Unterholz (Pl.: die Unterhölzer) {n} ˈʊntɐˌhɔlt͡s
compte là-dessus et bois de l’eau fraîche kɔ̃t la.d(ə.)sy e bwa d(ə) l‿o fʁɛʃ wer’s glaubt, wird selig
Bois-le-Duc bwa.lə.dyk Herzogenbusch
bois flotté {m} bwa flɔ.te, bwɑ flɔ.te
  • Bois qui est transporté par flottaison
das Treibholz (Pl.: die Treibhölzer) {n} ˈtʁaɪ̯pˌhɔlt͡s
tête de bois {f} tɛt.də.bwa der Dickkopf (Pl.: die Dickköpfe) {m} ˈdɪkˌkɔp͡f
ail des bois {m} aj de bwa der Bärlauch (Pl.: —) {m} ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x
pile de bois der Holzstoß (Pl.: die Holzstöße) {m} ˈhɔlt͡sˌʃtoːs
cœur du bois das Kernholz (Pl.: die Kernhölzer) {n} ˈkɛʁnhɔlt͡s
pont en bois die Holzbrücke (Pl.: die Holzbrücken) {f} ˈhɔlt͡sˌbʁʏkə
bois gentil {m} bwa ʒɑ̃.ti der Seidelbast (Pl.: die Seidelbaste) {m} ˈzaɪ̯dl̩ˌbast
tour à bois {m} die Drechselbank (Pl.: die Drechselbänke) {f} ˈdʁɛksl̩ˌbaŋk
bois puant {m} bwɑ pɥɑ̃
  • arbrisseau
(das) Holz (Pl.: die Hölzer) {n} hɔlt͡s
bois joli {m} bwɑ ʒɔ.li der Seidelbast (Pl.: die Seidelbaste) {m} ˈzaɪ̯dl̩ˌbast
bois fort {m} bwa fɔʁ das Derbholz (Pl.: die Derbhölzer) {n} ˈdɛʁpˌhɔlt͡s
cuillère en bois {f} kɥi.jɛ.ʁ‿ɑ̃ bwa der Kochlöffel (Pl.: die Kochlöffel) {m} ˈkɔxˌlœfəl
alisier des bois {m} a.li.zje dɛ bwa die Arlesbeere (Pl.: die Arlesbeeren) {f}
bois de bouleaux der Birkenwald (Pl.: die Birkenwälder) {m} ˈbɪʁkn̩ˌvalt
bois-joli {m} bwɑ.ʒɔ.li Echt-Seidelbast
Echter Seidelbast
bécasse des bois {f} be.kas dɛ bwa Waldschnepfe
grimpereau des bois {m} ɡʁɛ̃p.ʁo dɛ bwa Waldbaumläufer
petit bois {m} pə.ti bwɑ Anmachholz
Anzündholz
das Kleinholz (Pl.: die Kleinhölzer) {n} ˈklaɪ̯nˌhɔlt͡s
crotale des bois {m} kʁɔ.tal de bwa Wald-Klapperschlange
bois de Sainte-Lucie {m} bwa də sɛ̃t ly.si Steinweichsel
langue de bois {f} lɑ̃ɡ də bwa Hollzunge
euphorbe des bois {f} Mandelblättrige Wolfsmilch
prêle des bois {f} pʁɛl de bwɑ Wald-Schachtelhalm
jacinthe des bois {f} Hasenglöckchen
escargot des bois {m} Hain-Bänderschnecke
Rat de Bois {m} ʁa də bwa Holz-Ratte
bois de fer {m} bwa də fɛʁ eisenholz
xylaire du bois {f} Geweihförmige Holzkeule
Coq de Bois {m} kɔk də bwa Holz-Hahn
Chien de Bois {m} ʃjɛ̃ də bwa Holz-Hund
Singe de Bois {m} sɛ̃ʒ də bwa Holz-Affe
Tigre de Bois {m} tiɡʁ də bwa Holz-Tiger
Buffle de Bois {m} byfl də bwa Holz-Büffel
Cheval de Bois {m} ʃə.val də bwa Holz-Pferd
Chèvre de Bois {f} ʃɛvʁ də bwa Holz-Schaf
Cochon de Bois {m} kɔ.ʃɔ̃ də bwa Holz-Schwein
Dragon de Bois {m} dʁa.ɡɔ̃ də bwa Holz-Drache
Lièvre de Bois {m} ljɛvʁ də bwa Holz-Hase
Serpent de Bois {m} sɛʁ.pɑ̃ də bwa Holz-Schlange
ciseau à bois {m} si.zo a bwɑ beitel
croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer kʁwa də bwa kʁwa də fɛʁ si ʒə mən ʒə vɛ ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ beim Barte des Propheten
gâte-bois {m} ɡɑt.bwɑ Weidenbohrer
bois veiné {m} Zickzackspinner
bois-sec {m} Graue Moderholzeule
agaric des bois {m} a.ɡa.ʁik dɛ bwa Dünnfleischige Anis-Egerling
Dünnfleischige Anis-champignon
grand nègre des bois {m} Blaukernauge
volée de bois vert {f} vɔ.le də bwa vɛʁ Trachtprügel
petit opossum-souris de bois {m} pə.tit‿ɔ.pɔ.sɔm.su.ʁi də bwɑ Höhenzwergbeutelratte
cautère sur une jambe de bois {m} ein Tropfen Wasser auf einen heissen Stein
Robin des Bois {m} ʁɔ.bɛ̃ de bwa Robin Hood
La belle au bois dormant das Dornröschen (Pl.: —) {n} dɔʁnˈʁøːsçən
porter du bois à la forêt Eulen nach Athen tragen ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩
sucre de bois die Xylose (Pl.: —) {f} ksyˈloːzə
bois de hêtre das Buchenholz (Pl.: die Buchenhölzer) {n} ˈbuːxn̩ˌhɔlt͡s
table en bois der Holztisch (Pl.: die Holztische) {m} ˈhɔlt͡sˌtɪʃ
bois d'érable das Ahornholz (Pl.: die Ahornhölzer) {n} ˈaːhɔʁnˌhɔlt͡s
règle en bois das Holzlineal (Pl.: die Holzlineale) {n} ˈhɔlt͡slineˌaːl
reine des bois der Waldmeister (Pl.: die Waldmeister) {m} ˈvaltˌmaɪ̯stɐ
bois de charpente das Bauholz (Pl.: die Bauhölzer) {n} ˈbaʊ̯ˌhɔlt͡s
compte là-dessus et bois de l'eau wer’s glaubt, wird selig
souris des bois die Waldmaus (Pl.: die Waldmäuse) {f} ˈvaltˌmaʊ̯s
revêtement en bois die Holzverkleidung (Pl.: die Holzverkleidungen) {f} ˈhɔlt͡sfɛɐ̯ˌklaɪ̯dʊŋ
construction en bois der Holzbau (Pl.: die Holzbauten) {m} ˈhɔlt͡sˌbaʊ̯
bois de bout {m} bwa də bu
  • Xylographie dont le bois est pris perpendiculairement à la fibre
Holzriss
bois de fil {m} bwa də fil
  • Xylographie dont le bois est pris dans le sens de la fibre
die Holzschneidekunst (Pl.: —) {f} ˈhɔlt͡sʃnaɪ̯dəˌkʊnst
Wiktionary Links