Français Deutsch
cheval {m} ʃval, ʃə.val
  • Grand mammifère
  • Appareil gymnique
das Pferd (Pl.: die Pferde) {n} p͡feːɐ̯t, p͡fɛʁt
cheval {m} ʃval, ʃə.val
  • Viande de cheval
das Pferdefleisch (Pl.: —) {n} ˈp͡feːɐ̯dəˌflaɪ̯ʃ
桜肉
fer à cheval {m} fɛ.ʁ‿a ʃval
  • Semelle de fer
das Hufeisen (Pl.: die Hufeisen) {n} ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩
cheval-vapeur {m} ʃval.va.pœʁ, ʃə.val.va.pœʁ
  • Unité de mesure de la puissance d’un moteur
  • Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule
die Pferdestärke (Pl.: die Pferdestärken) {f} ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtɛʁkə
PS
Cheval ʃə.val Pferd
queue-de-cheval {f} kø də ʃə.val
  • Coiffure
  • Prêle
der Pferdeschwanz (Pl.: die Pferdeschwänze) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s
Petit Cheval pə.ti ʃval Füllen
cheval à bascule {m} ʃə.val a bas.kyl
  • Jouet
das Schaukelpferd (Pl.: die Schaukelpferde) {n} ˈʃaʊ̯kl̩ˌp͡feːɐ̯t
à cheval donné, on ne regarde pas la bride a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁd(ə) pa la bʁid einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
cheval d’arçons {m} ʃə.val d‿aʁ.sɔ̃ das Pauschenpferd (Pl.: die Pauschenpferde) {n} ˈpaʊ̯ʃn̩ˌp͡feːɐ̯t
das Pferd (Pl.: die Pferde) {n} p͡feːɐ̯t, p͡fɛʁt
das Seitpferd (Pl.: die Seitpferde) {n} ˈzaɪ̯tp͡feːɐ̯t
cheval de course {m} das Rennpferd (Pl.: die Rennpferde) {n} ˈʁɛnˌp͡feːɐ̯t
cheval de selle {m} ʃə.val də sɛl das Reitpferd (Pl.: die Reitpferde) {n} ˈʁaɪ̯tˌp͡feːɐ̯t
cheval entier {m} der Hengst (Pl.: die Hengste) {m} hɛŋst
cheval hongre der Wallach (Pl.: die Wallache) {m} ˈvalax
cheval gris der Schimmel (Pl.: die Schimmel) {m} ˈʃɪml̩
cheval marin {m} das Seepferdchen (Pl.: die Seepferdchen) {n} ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən
cheval blanc der Schimmel (Pl.: die Schimmel) {m} ˈʃɪml̩
cheval-bâton das Steckenpferd (Pl.: die Steckenpferde) {n} ˈʃtɛkŋ̩ˌp͡feːɐ̯t, ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t
culotte de cheval {f} die Reithose (Pl.: die Reithosen) {f} ˈʁaɪ̯tˌhoːzə
cheval de réforme {m} nörgeln
à cheval a ʃə.val
  • (Figuré) De part et d’autre
an der Grenze liegen zwischen
à cheval a ʃə.val
  • Exigeant, pointilleux
etwas sehr genau nehmen
à cheval a ʃə.val
  • Assis sur un cheval
zu Pferde
à cheval donné on ne regarde pas la denture a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁd(ə) pa la dɑ̃.tyʁ Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
cheval de trait {m} ʃval də tʁɛ, ʃə.val də tʁɛ kaltblüter
cheval de Przewalski {m} ʃə.val də pʁe.val.ski Przewalski-pferd
Cheval d’Eau {m} ʃə.val d‿o Wasser-Pferd
Cheval de Feu {m} ʃə.val də fø Feuer-Pferd
Cheval de Bois {m} ʃə.val də bwa Holz-Pferd
Cheval de Métal {m} ʃə.val də me.tal Metall-Pferd
Cheval de Terre {m} ʃə.val də tɛʁ Erde-Pferd
cheval de frise {m} ʃə.val də fʁiz spanischer Reiter
ce n’est pas la mort du petit cheval sə n‿ɛ pa la mɔʁ dy pə.ti ʃə.val das ist halb so wild
mon royaume pour un cheval mɔ̃ ʁwa.jom puʁ œ̃ ʃə.val mein Königreich für ein Pferd
à jeune cheval, vieux cavalier a ʒœn ʃə.val vjø ka.va.lje ein junges Pferd braucht einen alten Reiter
cheval de Troie {m} Trojanisches Pferd
cheval d'arçons das Pferd (Pl.: die Pferde) {n} p͡feːɐ̯t, p͡fɛʁt
queue de cheval der Pferdeschwanz (Pl.: die Pferdeschwänze) {m} ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s
À cheval donné on ne regarde pas la bride einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
À cheval donné on ne regarde pas la bouche einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
À cheval donné on ne regarde pas les dents einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
À cheval donné on ne regarde pas la denture einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
aller à cheval reiten ˈʁaɪ̯tn̩
cheval d'arçon das Seitpferd (Pl.: die Seitpferde) {n} ˈzaɪ̯tp͡feːɐ̯t
viande de cheval das Pferdefleisch (Pl.: —) {n} ˈp͡feːɐ̯dəˌflaɪ̯ʃ
cheval du diable die Gottesanbeterin (Pl.: die Gottesanbeterinnen) {f} ˈɡɔtəsˌʔanbeːtəʁɪn
cheval gris pommelé der Apfelschimmel (Pl.: die Apfelschimmel) {m} ˈap͡fl̩ˌʃɪml̩
cheval-jupon {m} ʃə.val ʒy.pɔ̃ das Steckenpferd (Pl.: die Steckenpferde) {n} ˈʃtɛkŋ̩ˌp͡feːɐ̯t, ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t
Wiktionary Links