🇫🇷 fr de 🇩🇪

crier verb

  /kʁi.je/
  • Jeter un ou plusieurs cris
 schreien
  • Élever très haut la voix dans la conversation, dans une discussion, dans un blâme, dans une gronderie, etc
 schreien, brüllen
  • (Par analogie) Grincer ; produire un bruit aigre, en se frottant rudement contre d’autres ou en se cassant, en parlant des choses
  • Proclamer, annoncer une chose au nom de l’autorité
 knarren, knirschen
  • Prononcer, à propos d’une personne ou d’une chose, un ou plusieurs mots d’un ton de voix très élevé avec le même effort que si l’on poussait un cri
 beteuern, schreien
blöken, gackern, iahen, quaken, wiehern
crier au meurtre
Zeter und Mordio schreien
crier sur les toits
etwas an die große Glocke hängen
sans crier gare
ohne Vorwarnung, unversehens
crier à tue-tête
aus Leibeskräften brüllen, aus Leibeskräften schreien
crier au loup
falschen Alarm auslösen
crier comme si on l'écorchait
brüllen wie am Spieß
crier à quelqu'un
herrufen
Wiktionary Links