da – Deutsch-français Translations in WikDict

🇩🇪 de fr 🇫🇷

da /daː/
leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt	parce que, puisque, comme, étant donné que
leitet einen begründenden Gliedsatz ein	puisque, du fait que, où, vu que
veraltete Bedeutung: leitet einen konzessiven, adversativen Gliedsatz ein	alors que, bien que, tandis que
gehoben veraltende Bedeutung: als gehoben: leitet einen Relativsatz ein	où

da adverb /daː/
an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort	là, y
zu diesem Zeitpunkt, in diesem Moment	alors, là, moment
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)	voilà, là
unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen	alors, circonstance, condition, en cela, là, par conséquent
in dieser Hinsicht	de là, en, en conséquence, sujet, égard

hier und da: de temps à autre, par moments, de-ci de-là, par-ci par-là, un peu partout
hie und da: de temps à autre, par-ci par-là
da nicht für: de rien
da scheiden sich die Geister: divise, question
da liegt der Hund begraben: c’est là que gît le lièvre
siehe da: voilá
da beißt die Maus keinen Faden ab: On ne peut rien y faire.
wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier: Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours
wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder: la musique adoucit les mœurs

Wiktionary Links