🇫🇷 fr de 🇩🇪

faux adjective

  /fo/
  • Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture
  • (Souvent) Vain et infondé
  • (Art) Ce qui s’écarte du naturel
  • Qui manque d’exactitude, de justesse ou de rectitude
  • Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences
  • Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse
 falsch
  • Qui n’est pas ce qu’elle semble ou ce qu’elle dit être, en parlant d’une personne
 falsch, verlogen
  • (Musique) Qui n’est pas juste ; qui n’est pas dans le ton
 verstimmt

faux noun {f}

  /fo/
Sense

faux noun {m}

  /fo/
  • (Au singulier) Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité
  • (Logique) Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0
 falsch
  • (Droit) Altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques
 Fälschung, Urkundenfälschung

faillir verb

  /fa.jiʁ/
  • (Vieilli) (En parlant d’un objet) Ne pas tenir le coup
  • (Vieilli) (En parlant d’une personne) Faire preuve de manquement
  • (Vieilli) Manquer, faire défaut
  • (Vieilli) (Par extension) Céder, devenir faible
  • (Vieilli) (Sens figuré) Se tromper, se méprendre sur quelque chose
 fehlschlagen
  • (Auxiliaire) (Suivi d'un infinitif) N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. → voir raser de
 beinahe
  • (Vieilli) Manquer à exécuter, à faire une chose
 unbedingt

faillir verb

  /fa.jiʁ/
bankrott gehen
faux bourdon
Drohne, Drohn
faux pas
Fehltritt, Fauxpas, Patzer, Ausrutscher
faux témoignage
Meineid, Falschaussage
faux-ami
falscher Freund
faux-nez
Pappnase, Sockenpuppe
faux-fuyant
Ausflucht, Ausrede, Behelf, Flause
faux-fruit
Scheinfrucht
faux pli
Knitter
faux anglicisme
Pseudoanglizismus, Scheinanglizismus
Wiktionary Links