ferme – Deutsch-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr de 🇩🇪

ferme adjective /fɛʁm/
Défendre son sentiment, être immuable dans sa résolution	fest, entschieden, bestimmt, standhaft
Qui a de la consistance, de la dureté	fest, hart

ferme noun {f} /fɛʁm/
(Par extension) Exploitation agricole donnée à ferme	Bauernhof, Gehöft, Gut, Bauernhaus, Gutshof, Hofgut
(Droit) Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance	Pacht, Pachtvertrag
(Histoire) Système de perception des impôts dans lequel le fonctionnaire (fermier) payait d’avance une somme forfaitaire au roi, pour ensuite se payer en percevant les sommes dues, la différence formant son salaire	Steuerpacht

fermé adjective /fɛʁ.me/
Qui n’est pas ouvert	geschlossen, abgeschlossen, zu

terre ferme: Festland
ferme-porte: Türschließer
rester ferme: zubleiben
la ferme: halt dein Maul, halt die Fresse, halt die Klappe, Maul zu, halt die Schnauze
le dernier arrivé ferme la porte: der Letzte schließt die Tür
Ferme de Findels: Findelshof
œuf de ferme: Landei
bail à ferme: Pacht
qui ferme: verschließbar

Wiktionary Links

français: ferme