Français	Deutsch
fille {f} fij Jeune humain de sexe féminin	das Mädchen (Pl.: die Mädchen) {n} ˈmɛːtçən, ˈmeːtçən
fille {f} fij Enfant (descendante directe) de sexe féminin	die Tochter (Pl.: die Töchter) {f} ˈtɔxtɐ
belle-fille {f} bɛl.fij Épouse du fils	die Schwiegertochter (Pl.: die Schwiegertöchter) {f} ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ
belle-fille {f} bɛl.fij Fille du conjoint	Stiefttochter
jeune fille {f} ʒœn fij Jeune personne du sexe féminin	das Mädchen (Pl.: die Mädchen) {n} ˈmɛːtçən, ˈmeːtçən Mädel {n} ˈmɛːdl̩ der Hase (Pl.: die Hasen) {f} ˈhaːzə Mädlein Mägdlein
jeune fille {f} ʒœn fij Fille ou jeune personne du sexe féminin qui n’est pas mariée	die Jungfrau (Pl.: die Jungfrauen) {f} ˈjʊŋfʁaʊ̯ die Maid (Pl.: die Maiden) {f} maɪ̯t das Mädchen (Pl.: die Mädchen) {n} ˈmɛːtçən, ˈmeːtçən
fils de pute {m} fis də pyt Enfant de prostituée	der Hurensohn (Pl.: die Hurensöhne) {m} ˈhuːʁənˌsoːn, ˈhuːɐ̯nˌsoːn das Hurenkind (Pl.: die Hurenkinder) {n} ˈhuːʁənˌkɪnt
fils de pute {m} fis də pyt Personne méprisable	der Scheißkerl (Pl.: die Scheißkerle) {m} ˈʃaɪ̯sˌkɛʁl der Hurensohn (Pl.: die Hurensöhne) {m} ˈhuːʁənˌsoːn, ˈhuːɐ̯nˌsoːn der Bastard (Pl.: die Bastarde) {m} ˈbastaʁt
fils de pute {m} fis də pyt Équivalent de « putain de »	der Scheiß (Pl.: —) {m} ʃaɪ̯s gottverdammt verdammt verfickt verflucht verschissen
petite-fille {f}	die Enkelin (Pl.: die Enkelinnen) {f} ˈɛŋkəlɪn
petite fille {f} pə.tit fij	das Mädchen (Pl.: die Mädchen) {n} ˈmɛːtçən, ˈmeːtçən
nom de jeune fille {m} nɔ̃ də ʒœn fij	der Mädchenname (Pl.: die Mädchennamen) {m} ˈmɛːtçənˌnaːmə
arrière-petite-fille {f}	die Urenkelin (Pl.: die Urenkelinnen) {f} ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkəlɪn
fille de salle {f} fij də sal	die Bedienung (Pl.: die Bedienungen) {f} bəˈdiːnʊŋ die Kellnerin (Pl.: die Kellnerinnen) {f} ˈkɛlnəʁɪn die Serviererin (Pl.: die Serviererinnen) {f} zɛʁˈviːʁəʁɪn
langue fille {f} lɑ̃ɡ fij	die Tochtersprache (Pl.: die Tochtersprachen) {f} ˈtɔxtɐˌʃpʁaːxə
fille publique {f}	die Hure (Pl.: die Huren) {f} ˈhuːʁə
fils de putain {m}	der Hurensohn (Pl.: die Hurensöhne) {m} ˈhuːʁənˌsoːn, ˈhuːɐ̯nˌsoːn
fille adoptive	die Adoptivtochter (Pl.: die Adoptivtöchter) {f} adɔpˈtiːfˌtɔxtɐ
chum de fille {f} tʃɔm də fij	die Freundin (Pl.: die Freundinnen) {f} ˈfʁɔɪ̯ndɪn
fille de joie {f} fij də ʒwa	die Dirne (Pl.: die Dirnen) {f} ˈdɪʁnə
amie de fille	die Freundin (Pl.: die Freundinnen) {f} ˈfʁɔɪ̯ndɪn
cellule fille	die Tochterzelle (Pl.: die Tochterzellen) {f} ˈtɔxtɐˌt͡sɛlə
classe fille {f} klɑs fij	abgeleitete Klasse {f} ˈapɡəˌlaɪ̯tətə ˈklasn̩, ˈapɡəˌlaɪ̯tətə ˈklasə
vieille fille {f}	alte Jungfer
fille à pédés {f} fij a pe.de	Schwulenmutti Tuntentante
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a la ply bɛl fij dy mɔ̃d nə pø dɔ.ne kə sə k‿ɛ.l‿a	Man kann einem nackten Mann nicht in die Tasche greifen
fille à papa {f} fij‿a pa.pa	Mädchen aus gutem Hause
fille de paysan	die Bauerntochter (Pl.: die Bauerntöchter) {f} ˈbaʊ̯ɐnˌtɔxtɐ
fille de chambre	die Zofe (Pl.: die Zofen) {f} ˈt͡soːfə
fille garçonnière	der Wildfang (Pl.: die Wildfänge) {m} ˈvɪltˌfaŋ
fille de huit ans	Achtjährige {f} ˈaxtˌjɛːʁɪɡə
jeune fille qui fait tapisserie	das Mauerblümchen (Pl.: die Mauerblümchen) {n} ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən
fille placée dans une famille d'accueil	die Pflegeschwester (Pl.: die Pflegeschwestern) {f} ˈp͡fleːɡəˌʃvɛstɐ
fille d'agriculteur	die Bauerntochter (Pl.: die Bauerntöchter) {f} ˈbaʊ̯ɐnˌtɔxtɐ
fille manquée {f} fij mɑ̃.ke	verweichlicht