Français Deutsch
grand {m} ɡʁɑ̃
  • De dimensions importantes
  • Célèbre, qui mérite l’admiration
groß ɡʁoːs
grand {m} ɡʁɑ̃
  • De hauteur importante
groß ɡʁoːs
hoch hoːx
grand-père {m} ɡʁɑ̃.pɛʁ
  • Père du père ou de la mère
der Großvater (Pl.: die Großväter) {m} ˈɡʁoːsˌfaːtɐ
der Opa (Pl.: die Opas) {m} ˈoːpa
grand-mère {f} ɡʁɑ̃.mɛʁ
  • Mère du père ou de la mère
Großmutter (Pl.: die Großmütter) {f} ˈɡʁoːsˌmʊtɐ
die Oma (Pl.: die Omas) {f} ˈoːma
hibou grand-duc {m} i.bu ɡʁɑ̃ dyk der Uhu (Pl.: die Uhus) {m} ˈuːhu
grand tétras {m} ɡʁɑ̃ te.tʁa, ɡʁɑ̃ te.tʁɑ, ɡʁɑ̃ te.tʁɑs das Auerhuhn (Pl.: die Auerhühner) {n} ˈaʊ̯ɐˌhuːn
arrière-grand-père {m} a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ der Urgroßvater (Pl.: die Urgroßväter) {m} ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ
Urgrossvater
der Urahn (Pl.: die Urahnen) {m} ˈuːɐ̯ˌʔaːn
der Uropa (Pl.: die Uropas) {m} ˈuːɐ̯ʔoːpa
grand cachalot {m} ɡʁɑ̃ ka.ʃa.lo der Pottwal (Pl.: die Pottwale) {m} ˈpɔtvaːl
arrière-grand-mère {f} a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ Urgroßmutter (Pl.: die Urgroßmütter) {f} ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ
Urgrossmutter
die Uroma (Pl.: die Uromas) {f} ˈuːɐ̯ˌʔoːma
grand-duc {m} ɡʁɑ̃.dyk
  • Rapace nocturne
der Uhu (Pl.: die Uhus) {m} ˈuːhu
grand-duc {m} ɡʁɑ̃.dyk
  • Titre
der Großherzog (Pl.: die Großherzöge) {m} ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːk
grand-oncle {m} ɡʁɑ̃.t‿ɔ̃kl der Großonkel (Pl.: die Großonkel) {m} ˈɡʁoːsˌʔɔŋkl̩
Grossonkel
grand pingouin {m} ɡʁɑ̃ pɛ̃.ɡwɛ̃ der Riesenalk (Pl.: die Riesenalke) {m} ˈʁiːzənˌʔalk
grand brochet {m} ɡʁɑ̃ bʁɔ.ʃɛ der Hecht (Pl.: die Hechte) {m} hɛçt
grand-parent {m} ɡʁɑ̃.pa.ʁɑ̃ — (Pl.: die Großeltern) {f} ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn
grand gravelot {m} ɡʁɑ̃ ɡʁav.lo der Sandregenpfeifer (Pl.: die Sandregenpfeifer) {m}
grand-tante {f} ɡʁɑ̃.tɑ̃t die Großtante (Pl.: die Großtanten) {f} ˈɡʁoːstantə
grand-voile {f} ɡʁɑ̃.vwal
  • (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât
das Großsegel (Pl.: die Großsegel) {n} ˈɡʁoːsˌz̥eːɡl̩
grand-rue {f} ɡʁɑ̃.ʁy die Hauptstraße (Pl.: die Hauptstraßen) {f} ˈhaʊ̯ptˌʃtʁaːsə
Grand Chien ɡʁɑ̃ ʃjɛ̃ Großer Hund
grand-duché {m} ɡʁɑ̃.dy.ʃe das Großherzogtum (Pl.: die Großherzogtümer) {n} ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːktuːm
grand magasin {m} ɡʁɑ̃ ma.ɡa.zɛ̃ das Kaufhaus (Pl.: die Kaufhäuser) {n} ˈkaʊ̯fˌhaʊ̯s
grand monarque {m} ɡʁɑ̃.mɔ.naʁk der Monarchfalter (Pl.: die Monarchfalter) {m} moˈnaʁçˌfaltɐ
grand cercle {m} ɡʁɑ̃ sɛʁkl der Großkreis (Pl.: die Großkreise) {m} ˈɡʁoːsˌkʁaɪ̯s
grand prêtre {m} ɡʁɑ̃ pʁɛtʁ der Hohepriester (Pl.: die Hohepriester) {m} hoːəˈpʁiːstɐ, ˈhoːəˌpʁiːstɐ
grand écart {m} ɡʁɑ̃.t‿e.kaʁ
  • Danse
der Spagat (Pl.: die Spagate) {m} ʃpaˈɡaːt
grand corbeau {m} ɡʁɑ̃ kɔʁ.bo der Kolkrabe (Pl.: die Kolkraben) {m} ˈkɔlkˌʁaːbə
grand-route {f} ɡʁɑ̃.ʁut die Hauptverkehrsstraße (Pl.: die Hauptverkehrsstraßen) {f} ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯keːɐ̯sˌʃtʁaːsə
grand’route {f} ɡʁɑ̃.ʁut die Hauptverkehrsstraße (Pl.: die Hauptverkehrsstraßen) {f} ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯keːɐ̯sˌʃtʁaːsə
grand maître {m} der Großmeister (Pl.: die Großmeister) {m} ˈɡʁoːsˌmaɪ̯stɐ
grand écran {m}
  • Écran de projection
die Kinoleinwand (Pl.: die Kinoleinwände) {f} ˈkiːnoˌlaɪ̯nvant
grand paon de nuit {m} das Wiener Nachtpfauenauge (Pl.: die Wiener Nachtpfauenaugen) {n} ˈviːnɐ ˈnaxtp͡faʊ̯ənʔaʊ̯ɡə
Grand Est ɡʁɑ̃.t‿ɛst Großer Osten
grand mât {m} ɡʁɑ̃ mɑ der Großmast (Pl.: die Großmasten) {m} ˈɡʁoːsˌmast
grand livre {m} ɡʁɑ̃ .livʁ das Hauptbuch (Pl.: die Hauptbücher) {n} ˈhaʊ̯ptˌbuːx
grand public ɡʁɑ̃ py.blik Allgemeinheit
grand cormoran {m} ɡʁɑ̃ kɔʁ.mɔ.ʁɑ̃ der Kormoran (Pl.: die Kormorane) {m} ˈkɔʁmoˌʁaːn
grand aumônier der Großalmosenier (Pl.: die Großalmoseniere) {m} ˈɡʁoːsʔalmozəˌniːɐ̯
voir grand vwaʁ ɡʁɑ̃ übernehmen yːbɐˈneːmən
grand huit {m} ɡʁɑ̃ ɥit die Achterbahn (Pl.: die Achterbahnen) {f} ˈaxtɐˌbaːn
Grand Prix {m} ɡʁɑ̃.pʁi der Grand Prix (Pl.: die Grands Prix) {m} ˈɡʁɑ̃ː ˈpʁiː
grand fond die Tiefsee (Pl.: —) {f} ˈtiːfˌzeː
mener grand train mə.ne ɡʁɑ̃ tʁɛ̃ auf großem Fuß leben aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fus ˈleːbn̩
Grand Inquisiteur der Großinquisitor (Pl.: die Großinquisitoren) {m} ˈɡʁoːsʔɪnkviˌziːtoːɐ̯
grand œuvre {m} ɡʁɑ̃.t‿œvʁ
  • Meilleure œuvre d’un artiste
  • Réalisation de la pierre philosophale
das Meisterwerk (Pl.: die Meisterwerke) {n} ˈmaɪ̯stɐˌvɛʁk
grand ouvert {m} ɡʁɑ̃.t‿u.vɛʁ
  • largement ouvert, béant
gespannt ɡəˈʃpant
grand-croix {f} ɡʁɑ̃.kʁwa das Großkreuz (Pl.: die Großkreuze) {n} ˈɡʁoːsˌkʁɔɪ̯t͡s
grand roque {m} ɡʁɑ̃ ʁɔk große Rochade {f} ˈɡʁoːsə ʁɔˈxaːdn̩, ˈɡʁoːsə ʁɔˈʃaːdə, ˈɡʁoːsə ʁɔˈʃaːdn̩, ˈɡʁoːsə ʁɔˈxaːdə
grand-messe {f} ɡʁɑ̃.mɛs das Hochamt (Pl.: die Hochämter) {n} ˈhoːxˌʔamt
grand vizir der Großwesir (Pl.: die Großwesire) {m} ˈɡʁoːsveˌziːɐ̯
grand félin die Großkatze (Pl.: die Großkatzen) {f} ˈɡʁoːsˌkat͡sə
grand retour {m} ɡʁɑ̃ ʁə.tuʁ das Comeback (Pl.: die Comebacks) {n} ˈkamˌbɛk, ˌkamˈbɛk
grand cordon {m} ɡʁɑ̃ kɔʁ.dɔ̃ der Großkordon (Pl.: die Großkordons) {m} ˈɡʁoːskɔʁˌdõː
Grand Balkan der Balkan (Pl.: —) {m} ˈbalkaːn
grand-amiral Großadmiral {m} ˈɡʁoːsʔatmiˌʁaːl
grand héron {m} ɡʁɑ̃ e.ʁɔ̃ Kanadareiher
grand esturgeon {m} ɡʁɑ̃.t‿ɛs.tyʁ.ʒɔ̃ Europäischer Hausen
Alexandre le Grand {m} a.lɛk.sɑ̃dʁ lə ɡʁɑ̃ Alexander der Große
grand labbe {m} ɡʁɑ̃ lab Grosse Raubmöwe
grand frère {m} ɡʁɑ̃ fʁɛʁ
  • Frère plus âgé
großer Bruder
grand chevalier {m} ɡʁɑ̃ ʃə.va.lje Großer Gelbschenkel
grand vaza {m} ɡʁɑ̃ va.za Vasapapagei
grand rhinolophe {m} Große Hufeisennase
grand sylvain {m} Große Eisvogel
demi-grand-oncle {m} də.mi.ɡʁɑ̃.t‿ɔ̃kl Halbgroßonkel
demi-grand-tante {f} də.mi.ɡʁɑ̃.tɑ̃t Halbgroßtante
grand-cousin {m} ɡʁɑ̃ ku.zɛ̃ Großcousin
grand-cousine {f} ɡʁɑ̃.ku.zin Großcousine
demi-grand-cousin {m} də.mi.ɡʁɑ̃.ku.zɛ̃ Halbgroßcousin
demi-grand-cousine {f} də.mi.ɡʁɑ̃.ku.zin Halbgroßcousin
grand dauphin {m} ɡʁɑ̃ dɔ.fɛ̃ Große Tümmler
grand capital {m} Große Kapital
grand rédunca {m} Großriedbock
grand barracuda {m} ɡʁɑ̃ ba.ʁa.ky.da Große Barrakuda
grand nacré {m} Großer Perlmutterfalter
grand spitz {m} Großspitz
à grand’peine a ɡʁɑ̃ pɛn gerade so
Grand-Océan ɡʁɑ̃.t‿ɔ.se.ɑ̃ Grosser Ozean
Grand-Estois {m} Großostler
grand-estois {m} großöstlich
Grand-Estoise {f} Großostlerin
Grand Londres ɡʁɑ̃ lɔ̃dʁ Groß-London
grand axe {m} ɡʁɔ̃.t‿aks Hauptachse
grand jury {m} Grand Jury
à grand noch und nöcher ˈnɔx ʊnt ˈnœçɐ
grand lit das Doppelbett (Pl.: die Doppelbetten) {n} ˈdɔpl̩ˌbɛt
grand industriel der Großunternehmer (Pl.: die Großunternehmer) {m} ˈɡʁoːsʔʊntɐˌneːmɐ
grand singe {m} Grossaffe
au grand jamais o ɡʁɑ̃ ʒa.mɛ nie im Leben
grand Satan {m} ɡʁɑ̃ sa.tɑ̃ Großer Satan
grand-russien {m} ɡʁɑ̃.ʁy.sjɛ̃ Großrussisch
demi-grand axe {m} də.mi.ɡʁɑ̃.t‿aks Ellipsenhalbachse
grand âge {m} ɡʁɑ̃.t‿ɑʒ das Alter (Pl.: die Alter) {m} ˈaltn̩, ˈaltɐ
grand-papa {m} ɡʁɑ̃.pa.pa der Opa (Pl.: die Opas) {m} ˈoːpa
grand yang ɡʁɑ̃ jɑ̃ɡ die Sonne (Pl.: die Sonnen) {f} ˈzɔnə
grand-chose ɡʁɑ̃ ʃoz
  • Beaucoup
sehr zeːɐ̯
grand-maman {f} ɡʁɑ̃ ma.mɑ̃ die Oma (Pl.: die Omas) {f} ˈoːma
grand public {m} ɡʁɑ̃ py.blik Hauptrichtung
au grand jour o ɡʁɑ̃ ʒuʁ am helllichten Tag
grand-guignol {m} ɡʁɑ̃ ɡi.ɲɔl Blut
Deutsch Français
der Grand Prix (Pl.: die Grands Prix) {m} ˈɡʁɑ̃ː ˈpʁiː
  • wichtiger, meist internationaler Wettbewerb im Sport oder in der Musik
Grand Prix {m} ɡʁɑ̃.pʁi
Grand Griffon Vendéen grand griffon vendéen {m}
Grand Bleu de Gascogne grand bleu de Gascogne {m}
Wiktionary Links