monter – Deutsch-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr de 🇩🇪

monter verb /mɔ̃.te/
Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d’un ouvrage	montieren, zusammenbauen, aufbauen, aufschlagen
Se placer et se déplacer dans un véhicule	einsteigen
Augmenter en élévation ; croître ; s’accroître (Sens figuré) Croître en valeur, augmenter jusqu’à un certain point Escalader	steigen
(Sens figuré) (Suivi de à) Atteindre une certaine valeur (Sens figuré) (Pronominal, suivi de à) Se dit d’un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres	betragen
(Suivi de à ou de sur) Se mettre sur un animal ou un véhicule	einsteigen, steigen
(En particulier) Aller à bord d’un navire, embarquer	steigen, gehen
Se placer sur un animal pour se faire porter	besteigen, aufsteigen
(Transitif) Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé	hinaufschaffen, hinauftragen
Se déplacer vers le haut\|1 (Intransitif)	hinaufsteigen

monter dans les tours: ausrasten, die Drehzahl hochtreiben, durchdrehen
se monter la tête: vormachen
monter au créneau: auf den Plan treten
monter en grade: aufrücken
se monter le bourrichon: vormachen
monter en épingle: aufbauschen
prêt-à-monter: Kit, Ausrüstung
monter sur le trône: den Thron besteigen
sentir la moutarde monter au nez: Ihm*Ihr platzt gleich der Kragen, Ihr*Ihm kommt die Galle hoch

Wiktionary Links