Français Deutsch
nom {m} nɔ̃
  • Mot ou groupe de mots permettant de nommer un être ou une chose
der Name (Pl.: die Namen) {m} ˈnaːmə
Nomen {n} ˈnoːmən
nom {m} nɔ̃
  • Substantif
das Substantiv (Pl.: die Substantive) {n} ˈzʊpstanˌtiːf
das Dingwort (Pl.: die Dingwörter) {n} ˈdɪŋˌvɔʁt
das Hauptwort (Pl.: die Hauptwörter) {n} ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt
das Gegenstandswort (Pl.: die Gegenstandswörter) {n} ˈɡeːɡn̩ʃtant͡sˌvɔʁt
nom de famille {m} nɔ̃.də.fa.mij der Nachname (Pl.: die Nachnamen) {m} ˈnaːxˌnaːmə
der Familienname (Pl.: die Familiennamen) {m} faˈmiːli̯ənˌnaːmə
nom propre {m} nɔ̃ pʁɔpʁ
  • Nom propre
der Eigenname (Pl.: die Eigennamen) {m} ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə
nom de jeune fille {m} nɔ̃ də ʒœn fij der Mädchenname (Pl.: die Mädchennamen) {m} ˈmɛːtçənˌnaːmə
nom collectif {m} nɔ̃ kɔ.lɛk.tif das Kollektivum (Pl.: die Kollektiva) {n} ˌkɔlɛkˈtiːvʊm
der Sammelbegriff (Pl.: die Sammelbegriffe) {m} ˈzaml̩bəˌɡʁɪf
die Sammelbezeichnung (Pl.: die Sammelbezeichnungen) {f} ˈzaml̩bəˌt͡saɪ̯çnʊŋ
nom de plume {m} nɔ̃ də plym das Pseudonym (Pl.: die Pseudonyme) {n} psɔɪ̯doˈnyːm
nom de code {m} nɔ̃ də kɔd der Deckname (Pl.: die Decknamen) {m} ˈdɛkˌnaːmə
das Codewort (Pl.: die Codewörter) {n} ˈkoːtˌvɔʁt
nom de guerre {m} nɔ̃ də ɡɛʁ der Deckname (Pl.: die Decknamen) {m} ˈdɛkˌnaːmə
nom de baptême {m} nɔ̃ də ba.tɛm
  • Nom donné à un enfant avant son baptême chrétien
der Taufname (Pl.: die Taufnamen) {m} ˈtaʊ̯fˌnaːmə
au nom de o nɔ̃ də im Namen ɪm ˈnaːmən
petit nom {m} pə.ti nɔ̃
  • Surnom
der Kosename (Pl.: die Kosenamen) {m} ˈkoːzəˌnaːmə
nom de Dieu nɔ̃ də djø gottverdammt ɡɔtfɛɐ̯ˈdamt
nom patronymique {m} nɔ̃ pa.tʁɔ.ni.mik der Vatername (Pl.: die Vaternamen) {m} ˈfaːtɐˌnaːmə
nom complet {m} nɔ̃ kɔ̃.plɛ der Vollname (Pl.: die Vollnamen) {m} ˈfɔlˌnaːmə
nom abstrait {m} nɔ̃ ap.stʁɛ das Abstraktum (Pl.: die Abstrakta) {n} apˈstʁaktʊm
nom substantif {m} nɔ̃ syp.stɑ̃.tif Nomen {n} ˈnoːmən
nom de parenté die Verwandtschaftsbezeichnung (Pl.: die Verwandtschaftsbezeichnungen) {f} fɛɐ̯ˈvantʃaft͡sbəˌt͡saɪ̯çnʊŋ
nom personnel {m} nɔ̃ pɛʁ.sɔ.nɛl der Personenname (Pl.: die Personennamen) {m} pɛʁˈzoːnənˌnaːmə
nom d'emprunt der Deckname (Pl.: die Decknamen) {m} ˈdɛkˌnaːmə
nom commun {m} nɔ̃ kɔ.mœ̃ das Appellativ (Pl.: die Appellative) {n} apɛlaˈtiːf
sans nom sɑ̃ nɔ̃ namenlos ˈnaːmənˌloːs
prête-nom pʁɛt.nɔ̃ Strohmann {m} ˈʃtʁoːˌman
du nom de namens ˈnaːməns
digne de ce nom diɲ də sə nɔ̃, di.ɲə də sə nɔ̃ solide zoˈliːdə
nom de personne {m} nɔ̃ də pɛʁ.sɔn der Personenname (Pl.: die Personennamen) {m} pɛʁˈzoːnənˌnaːmə
nom vernaculaire {m} nɔ̃ vɛʁ.na.ky.lɛʁ der Trivialname (Pl.: die Trivialnamen) {m} tʁiˈvi̯aːlˌnaːmə
au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit o nɔ̃ du pɛʁ e dy fis e dy sɛ̃.t‿ɛs.pʁi im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes
nom scientifique {m} nɔ̃ sjɑ̃.ti.fik wissenschaftlicher Name
nom spécifique {m} nɔ̃ spe.si.fik Art-Epitheton
Artnamen
nom générique {m} nɔ̃ ʒe.ne.ʁik
  • biologie, taxinomie
Gattungsnamen
appeler les choses par leur nom a.ple lɛ ʃoz paʁ lœʁ nɔ̃ die Dinge beim Namen zu nennen
nom de mois der Monatsname (Pl.: die Monatsnamen) {m} ˈmoːnat͡sˌnaːmə
nom de lieu der Ortsname (Pl.: die Ortsnamen) {m} ˈɔʁt͡sˌnaːmə
nom concret das Konkretum (Pl.: die Konkreta) {n} kɔŋˈkʁeːtʊm, kɔnˈkʁeːtʊm
nom d'agent das Nomen Agentis (Pl.: die Nomina Agentis) {n} ˈnoːmən aˈɡɛntɪs
nom dénombrable {m} nɔ̃ de.nɔ̃.bʁabl zählbares Substantiv
changement de nom die Namensänderung (Pl.: die Namensänderungen) {f} ˈnaːmənsˌʔɛndəʁʊŋ
slam#Nom commun 2 der Poetryslam (Pl.: die Poetryslams) {m} ˈpɔʊ̯ətʁiˌslɛm
nom verbal das Verbalsubstantiv (Pl.: die Verbalsubstantive) {n} vɛʁˈbaːlˌzʊpstantiːf
nom-racine Wurzelnomen {n} ˈvʊʁt͡sl̩ˌnoːmən
nom massif {m} nɔ̃ ma.sif unzählbares Substantiv
prête-nom pʁɛt.nɔ̃ die Apfelsine (Pl.: die Apfelsinen) {f} ˌap͡fl̩ˈziːnə
nom de marque {m} nɔ̃ də maʁk das Brandmal (Pl.: die Brandmale) {n} ˈbʁantmaːl
nom personnel {m} nɔ̃ pɛʁ.sɔ.nɛl der Name (Pl.: die Namen) {m} ˈnaːmə
Wiktionary Links
  • français: nom