remettre – Deutsch-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr de 🇩🇪

remettre verb /ʁmɛtʁ/ , /ʁə.mɛtʁ/
Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant	zurücklegen, zurückstellen, zurücksetzen
Différer, renvoyer à un autre temps	aufschieben, verschieben
Mettre une chose entre les mains de quelqu’un à qui elle appartient ou à qui elle est destinée	aushändigen, übergeben, überreichen, bestellen, überbringen
Faire grâce à une personne de quelque chose qu’on était en droit d’exiger d’elle	erlassen
Reconnaître	wiedererkennen
Rétablir les personnes, les choses dans l’état où elles étaient auparavant	wiederherstellen

remettre en question: hinterfragen, infrage stellen
il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
remettre sur le tapis: erwähnen
se remettre: rekonvaleszieren
remettre au travail: an die Arbeit gehen, an die Arbeit setzen, an die Arbeit zurückkehren
remettre à zéro: resetten
remettre en état: wiederherrichten, wiederherstellen
remettre aux calendes grecques: auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben, auf die lange Bank schieben
remettre à sa place: in die Schranken weisen, zurechtweisen

Wiktionary Links