🇫🇷 fr de 🇩🇪

rendre verb

  /ʁɑ̃dʁ/
  • Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue
  • Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc
  • Faire rentrer (des personnes) en possession d’une chose dont elles étaient privées, ou à laquelle elles avaient renoncé
  • (Vieilli) Remettre une chose à celui à qui elle est destinée
 zurückgeben
  • Livrer, céder
 machen
  • (Pronominal) Devenir, avec ou sans intention, mais par son propre fait
 ergeben, beugen
  • (Par extension) (Commerce) Porter, faire voiturer, conduire, un paquet, des marchandises en un lieu
 ausliefern, liefern, übergeben
  • Rejeter, par les voies naturelles ou autrement, en parlant du corps ; vomir
 brechen, übergeben
  • (Agriculture, Économie) Produire ; rapporter
 einbringen
  • Faire devenir ; être cause qu’une personne, qu’une chose devient ce qu’elle n’était pas auparavant
 werden
  • Exprimer ; représenter
  • Traduire
  • Répéter
 wiedergeben

se rendre verb

  /sə ʁɑ̃dʁ/
  • Capituler
 Aushändigung
  • Aller quelque part
 kaputt
rendre visite
besuchen
rendre les armes
das Handtuch werfen, aufgeben, das Handtuch schmeißen, den Bettel hinschmeißen, den Bettel hinwerfen, die Brocken hinwerfen, sich ergeben, kapitulieren
rendre l’âme
den Geist aufgeben
rendre grâce
danken
rendre hommage
ehren, erinnern, würdigen
rendre l’esprit
den Geist aufgeben
rendre la monnaie de sa pièce
zurückzahlen
rendre la vie impossible
lüften

🇩🇪 de fr 🇫🇷

rendern verb

render/rendere/rendre, renderte, habe gerendert   /ˈʁɛndɐn/
  • ein Bild (eine Grafik) aus Rohdaten (einer Skizze, einem Modell, eines Bildes aus einer 3D-Szene oder aus einzelnen tomographischen Schichtbildern) (durch einen Webbrowser/ein Programm) erzeugen
  • eine Vektorgrafik in eine Rastergrafik umwandeln
 rendu
Wiktionary Links