Français	Deutsch
rire ʁiʁ Marquer un sentiment de gaieté accompagné par un changement d’expression du visage	lachen ˈlaxn̩
rire {m} ʁiʁ Action de rire	das Lachen (Pl.: —) {n} ˈlaxn̩ die Lache (Pl.: die Lachen) {f} ˈlaːxə
rire {m} ʁiʁ	das Lachen (Pl.: —) {n} ˈlaxn̩
mourir de rire	krummlachen ˈkʁʊmˌlaxn̩ scheckiglachen ˈʃɛkɪkˌlaxn̩, ˈʃɛkɪçˌlaxn̩
rire dans sa barbe ʁiʁ dɑ̃ sa baʁb	sich ins Fäustchen lachen
rire aux larmes ʁi.ʁ‿o laʁm	Tränen lachen
pince-sans-rire pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ	ausdruckslos ˈaʊ̯sdʁʊksloːs
mort de rire mɔʁ də ʁiʁ	totlachen ˈtoːtˌlaxn̩
façon de rire	die Lache (Pl.: die Lachen) {f} ˈlaːxə
rire d'enfant	das Kinderlachen (Pl.: —) {n} ˈkɪndɐˌlaxn̩
larme de rire	die Lachträne (Pl.: die Lachtränen) {f} ˈlaxˌtʁɛːnə
rire convulsif	der Lachkrampf (Pl.: die Lachkrämpfe) {m} ˈlaxˌkʁamp͡f
fou rire {m} fu ʁiʁ	der Lachanfall (Pl.: die Lachanfälle) {m} ˈlaxʔanˌfal
rire à gorge déployée ʁi.ʁ‿a ɡɔʁʒ(ə) de.plwa.je	aus vollem Halse lachen
rire jaune {m} ʁiʁ ʒon	grün lachen
rire homérique {m} ʁiʁ o.me.ʁik	homerisches Gelächter
se tordre de rire sə tɔʁdʁ də ʁiʁ	sich krümmen vor Lachen sich schieflachen
pisser de rire pi.se də ʁiʁ	sich vor Lachen in die Hosen machen
arrêter de rire	auslachen ˈaʊ̯sˌlaxn̩
se mailler de rire	kaputtlachen kaˈpʊtˌlaxn̩
être à terre de rire	kaputtlachen kaˈpʊtˌlaxn̩
rire de quelque chose	belachen bəˈlaxn̩
rire de quelqu'un	belachen bəˈlaxn̩
champion du monde du rire	der Lachweltmeister (Pl.: die Lachweltmeister) {m} ˈlaxvɛltˌmaɪ̯stɐ
fou rire {m} fu ʁiʁ	Gekicher
rire de bon cœur ʁiʁ də bɔ̃ kœʁ	Lache