🇩🇪 de fr 🇫🇷

vor preposition

  /foːɐ̯/
  • in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
 devant, avant
  • in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)
 avant, devant
  • mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]
 devant
  • Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts
 de, à cause de

vor- prefix

  /foːɐ̯/
  • zeitlich: eine bereits vorher erledigte Sache oder eine Sache, die früher gestartet wurde
 anté-
nach wie vor
toujours
vor allem
surtout, avant tout
vor sich hin
devant, seul, soi, tout
Perlen vor die Säue werfen
jeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture à des cochons, jeter des perles aux cochons
etwas kommt jemandem spanisch vor
c’est de l’hébreu, c’est du chinois
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
chercher midi à quatorze heures, les arbres cachent la forêt à quelqu'un
kein Blatt vor den Mund nehmen
ne pas mâcher ses mots
vor Ort
sur place
vor Gesundheit strotzen
se porter comme un charme
Wiktionary Links