🇩🇪 de fr 🇫🇷

wiegen verb

wiege, wiegte/wog, habe gewiegt/habe gewogen   /ˈviːɡn̩/ , /ˈviːɡŋ̍/
  • transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
  • intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben
 peser

wiegen verb

wiege, wiegte/wog, habe gewiegt/habe gewogen   /ˈviːɡn̩/ , /ˈviːɡŋ̍/
  • jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln
 bercer

Woge noun {f}

Woge, Wogen   /ˈvoːɡə/
  • gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle
 onde, vague
  • übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen
 vague, onde

wägen verb

wäge, wog/wägte, habe gewogen/habe gewägt   /ˈvɛːɡn̩/
  • transitiv, Schweiz, sonst veraltete Bedeutung oder fachsprachlich: das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen
 peser
  • gehoben; transitiv: die Vor- und Nachteile betrachten, bevor man eine Entscheidung trifft
 pondérer, soupeser

wogen verb

woge, wogte, habe gewogt   /ˈvoːɡn̩/
  • sich wellenförmig hin und her oder auf und nieder bewegen
 ondoyer
die Wogen glätten
arrondir les angles, calmare le acque
Öl auf die Wogen gießen
calmer les esprits, mettre de l'huile dans les rouages
Wiktionary Links