🇩🇪 de fr 🇫🇷

über preposition

  /ˈyːbɐ/
  • oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
  • sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
 sur, au-dessus de
  • übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von
 sur, de
  • sich durch etwas bewegend, etwas passierend
  • übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von
 par
  • eine Zeitspanne ausdrückend
 pendant

über adverb

  /ˈyːbɐ/
  • bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als
 au-delà de, plus de, plus loin que
  • dialektisch, umgangssprachlich: übrig
 rester

über- prefix

  /ˈyːbɐ-/
  • abtrennbare Vorsilbe mit der Bedeutung: von einer Stelle zu einer anderen
 au-delà
über die Stränge schlagen
dépasser les bornes, charrier dans les bégonias, faire des frasques
über Gott und die Welt reden
parler de tout et de rien
über Stock und Stein
par monts et par vaux, à travers champs
über die Runden kommen
joindre les deux bouts, s'en sortir
sich über etwas im Klaren sein
rendre compte, voir clair
Hals über Kopf
en quatrième vitesse, précipitamment
nur über meine Leiche
il faudra me passer sur le corps, jamais de la vie
über seine Verhältnisse leben
vivre au-dessus de ses moyens
über den eigenen Schatten springen
se dépasser, se faire violence
Wiktionary Links