Strich – Deutsch–Gaeilge translations

🇩🇪 de ga 🇮🇪

streichen verb

streiche, strich, bin gestrichen/habe gestrichen   /ˈʃtʁaɪ̯çn̩/
  • intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
 slíoc
  • transitiv, Hilfsverb haben, plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern
 bheith ag mainicíneacht
  • transitiv, Hilfsverb haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
 treo
  • transitiv, Hilfsverb haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
 péinteáil
  • transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
 cealaigh
  • transitiv, Hilfsverb haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen
 leath
  • intransitiv, Hilfsverb sein, allgemein: eine geschmeidige Bewegung ausführen
 meallac

Strich noun {m}

Strich, Striche   /ʃtʁɪç/
  • eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
  • die (künstlerische) Art des Umgangs mit dem Streichgerät (der Strich des Pinsels, des Bogens)
  • die Ausrichtung faseriger Körperoberflächen (zum Beispiel Grundrichtung im Fell eines Tieres)
 béim
  • den linienförmigen Abrieb eines farbgebenden Gegenstandes
 líne
Wiktionary Links