Taube – Deutsch–Gaeilge translations

🇩🇪 de ga 🇮🇪

Taube noun {f}

Taube, Tauben   /ˈtaʊ̯bə/
  • Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
 colm, colúr
  • umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube
  • Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot
 colm

taub adjective

  /taʊ̯p/
  • absolut gehörlos, nicht hörend
  • eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig
 bodhar

Tauber noun {m}

Taube/Tauber/ein Tauber, Tauben/keine Tauben   /ˈtaʊ̯bɐ/
  • Pathologie: (männliche☆) Person, die taub ist, also nicht hören kann
 bodhar
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
is fearr breac sa láimh ná bradán sa linn
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
is fearr breac sa láimh ná bradán sa linn
Wiktionary Links