Nederlands	Deutsch
één /eːn/ 1. de inhoud van de kleinste niet-lege verzameling	eins ein
een	ein aɪ̯n eins
een blauwtje lopen 1. worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt	einen Korb bekommen
een blauwtje lopen een blauwtje laten lopen (afwijzen, weigeren een verzoek in te willigen)	einen Korb geben
in een handomdraai 1. snel doordat het weinig moeite kost, vlot alsof het gemakkelijk is	im Handumdrehen
een-tweetje /enˈtwetʲə/ 1.	der Doppelpass (Pl.: die Doppelpässe) {m} ˈdɔpl̩ˌpas
een kat in de zak kopen	die Katze im Sack kaufen diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩
storm in een glas water	Sturm im Wasserglas ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs
op een lening intekenen	eine Anleihe zeichnen aɪ̯nə ˈʔanlaɪ̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
beven als een espenblad	wie Espenlaub zittern
met een schouderophalen	mit den Schultern zucken mɪt deːn ˈʃʊltɐn ˈt͡sʊkn̩
een koninkrijk voor ...	ein Königreich für ein … aɪ̯n ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fyːɐ̯ aɪ̯n
een kopje kleiner maken	einen Kopf kürzer machen
een proefballon oplaten	einen Versuchsballon starten
stinken als een beerput	stinken wie die Pest
glanzen als een spiegel	glänzen wie ein Judenei
duiveltje-in-een-doosje	Schachtelteufel
duiveltje-uit-een-doosje 1. afgesloten kistje waaruit door een springveer opeens een figuur te voorschijn komt	Schachtelteufel
een somber beeld schetsen	ein düsteres Bild zeichnen aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
een helder beeld schetsen	ein rosiges Bild zeichnen aɪ̯n ˈʁoːzɪɡəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
op een lening inschrijven	eine Anleihe zeichnen aɪ̯nə ˈʔanlaɪ̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
ergens een eind aan maken	Schluss machen ˈʃlʊs ˌmaxn̩
een zuiver geweten hebben	eine weiße Weste haben ˈaɪ̯nə ˈvaɪ̯sə ˈvɛstə ˈhaːbn̩
roken als een schoorsteen	rauchen wie ein Schlot ˈʁaʊ̯xn̩ viː aɪ̯n ʃloːt
in een lijst zetten	einrahmen ˈaɪ̯nˌʁaːmən
in een razend tempo	in einem Affenzahn ɪnˌʔaɪ̯nəmˌʔafn̩ˈt͡saːn
slapen als een roos	schlafen wie ein Murmeltier
zo stom als een vis	stumm wie ein Fisch ʃtʊm viː aɪ̯n fɪʃ
een uitstapje maken	einen Ausflug halten ˌaɪ̯nən ˈaʊ̯sfluːk ˌhaltn̩
inslaan als een bom	einschlagen wie eine Bombe ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩ viː aɪ̯nə ˈbɔmbə
zo glad als een aal	glatt wie ein Aal sein ˈɡlat viː aɪ̯n ˈaːl zaɪ̯n
man met een allergie	der Allergiker (Pl.: die Allergiker) {m} aˈlɛʁɡɪkɐ
een schot in de roos	ins Schwarze treffen ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩
waarheid als een koe	die Binsenwahrheit (Pl.: die Binsenwahrheiten) {f} ˈbɪnzn̩ˌvaːɐ̯haɪ̯t
er een laten vliegen	einen fahren lassen ˌaɪ̯nən ˈfaːʁən ˌlasn̩
werken als een paard	arbeiten wie ein Pferd
slapen als een otter	schlafen wie ein Murmeltier
een tandje bijsteken	einen Zahn zulegen ˈaɪ̯nən t͡saːn ˈt͡suːˌleːɡŋ̍
een tandje bijzetten	einen Zahn zulegen ˈaɪ̯nən t͡saːn ˈt͡suːˌleːɡŋ̍
roken als een ketter	rauchen wie ein Schlot ˈʁaʊ̯xn̩ viː aɪ̯n ʃloːt
met een natte vinger	Pi mal Daumen
zich een bult lachen	sich einen Ast lachen zɪç ˈaɪ̯nən ˈast ˈlaxn̩
op een spijker zagen	eine Bauchlandung machen ˈaɪ̯nə ˈbaʊ̯xˌlandʊŋ ˈmaxn̩
een goede slag slaan	einen guten Schnitt machen aɪ̯nən ˈɡuːtn̩ ʃnɪt ˈmaxŋ̩
er een eind aan maken	Schluss machen ˈʃlʊs ˌmaxn̩
praten als een ekster	reden wie ein Wasserfall ˈʁeːdn̩ viː aɪ̯n ˈvasɐˌfal
in een sneltreinvaart	in einem Affenzahn ɪnˌʔaɪ̯nəmˌʔafn̩ˈt͡saːn
slapen als een marmot	schlafen wie ein Murmeltier
zuipen als een ketter	saufen wie ein Loch
een voorbeeld stellen	ein Exempel statuieren
zo gezond als een vis	gesund wie ein Fisch im Wasser
een goed figuur slaan	eine gute Figur machen aɪ̯nə ɡuːtə fiˈɡuːɐ̯ ˈmaxŋ̩
iemand een hand geven	sich die Hand geben zɪç diː ˈhant ˈɡeːbn̩
een voorsprong hebben	die Nase vorn haben diː ˈnaːzə fɔʁn ˈhaːbn̩
tegen een muur praten	gegen eine Mauer reden
zich een bult sjouwen	sich einen abasten
een helder beeld geven	ein rosiges Bild zeichnen aɪ̯n ˈʁoːzɪɡəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
een halt toe te roepen	Paroli bieten paˈʁoːli ˈbiːtn̩, paˈʁoːli ˈbiːtən
op een actie intekenen	eine Aktie zeichnen aɪ̯nə ˈʔakt͡si̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
dat is een open zenuw	die Nerven liegen blank diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk
een oogje dichtknijpen	ein Auge zudrücken
een dovemansoor vinden	auf taube Ohren stoßen ˌʔaʊ̯f ˌtaʊ̯bə ˈʔoːʁən ˌʃtoːsn̩
roken als een kalkoven	rauchen wie ein Schlot ˈʁaʊ̯xn̩ viː aɪ̯n ʃloːt
met een snorkel duiken	schnorcheln ˈʃnɔʁçl̩n
branden als een fakkel	brennen wie Zunder ˈbʁɛnən viː ˈt͡sʊndɐ
iemand een lesje leren	jemandem einen Denkzettel verpassen ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nən ˈdɛŋkˌt͡sɛtl̩ fɛɐ̯ˈpasn̩
iemand een pluim geven	jemandem auf die Schulter klopfen ˈjeːmandəm aʊ̯f diː ˈʃʊltɐ ˈklɔp͡fn̩
als een lopend vuurtje	wie ein Lauffeuer viː aɪ̯n ˈlaʊ̯ffɔɪ̯ɐ
een andere weg inslaan	um die Ecke denken ʊm diː ˈɛkə ˈdɛŋkŋ̍
een por geven	stupsen ˈʃtʊpsn̩
een plas doen	Wasser lassen ˈvasɐ ˌlasn̩
als een wilde	wie ein Besengter
een wind laten	einen fahren lassen ˌaɪ̯nən ˈfaːʁən ˌlasn̩
een reef nemen	reffen ˈʁɛfn̩
op een haar na	um ein Haar ʊm aɪ̯n haːɐ̯
een eeuwigheid	ewig und drei Tage ˈeːvɪç ʊnt dʁai̯ taːɡə, ˈeːvɪk ʊnt dʁai̯ taːɡə
een hint geven	Wink mit dem Zaunpfahl ˈvɪŋk mɪt deːm ˈt͡saʊ̯np͡faːl
een rol spelen	im Spiel sein ɪm ˈʃpiːl zaɪ̯n
in een ogenblik	im Nu ɪm ˈnuː
op één oor gaan	sich aufs Ohr hauen zɪç aʊ̯fs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən
er een opsteken	eine rauchen
op een na laatst	vorletzte ˈfoːɐ̯ˌlɛt͡stə
een bok schieten	eine Bauchlandung machen ˈaɪ̯nə ˈbaʊ̯xˌlandʊŋ ˈmaxn̩
een baard hebben	einen Bart haben ˈaɪ̯nən baːɐ̯t ˈhaːbm̩
trots als een aap	stolz wie Oskar sein ʃtɔlt͡s viː ˈɔskaʁ zaɪ̯n
een en al oor zijn	ganz Ohr sein ɡant͡s oːɐ̯ zaɪ̯n
een misstap begaan	ins Fettnäpfchen treten ɪns ˈfɛtnɛp͡fçən ˈtʁeːtn̩
trots als een pauw	stolz wie ein Pfau ˈʃtɔlt͡s viː aɪ̯n ˈp͡faʊ̯
een tiende	zehntel ˈt͡seːntl̩
een vijfde	fünftel ˈfʏnftl̩
in één haal	in einem Zug ɪn ˈaɪ̯nəm ˌt͡suːk
zo klaar als een klontje	klar wie Kloßbrühe klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbʁyːə
zuipen als een tempelier	saufen wie ein Loch
een harde noot te kraken	eine harte Nuss zu knacken haben ˈaɪ̯nə ˈhaʁtə nʊs t͡suː ˈknakn̩ ˈhaːbn̩
iemand een handje helpen	jemandem auf die Sprünge helfen
iemand een standje geven	eine Standpauke halten ˈaɪ̯nə ˈʃtantˌpaʊ̯kə ˈhaltn̩
een toontje lager zingen	kleinere Brötchen backen ˈklaɪ̯nəʁə ˈbʁøːtçən ˈbakn̩
een rookgordijn opwerpen	Nebelkerzen werfen ˈneːbl̩ˌkɛʁt͡sn̩ ˈvɛʁfn̩
er een nacht over slapen	eine Nacht darüber schlafen
aan een touwtje hebben 1. kunnen laten doen wat je wilt	an der Nase herumführen