Nederlands	Deutsch
paard /paːrt/ 1. hoefdier	das Pferd (Pl.: die Pferde) {n} p͡feːɐ̯t, p͡fɛʁt der Springer (Pl.: die Springer) {m} ˈʃpʁɪŋɐ
paard /paːrt/ 2. turntoestel	das Pferd (Pl.: die Pferde) {n} p͡feːɐ̯t, p͡fɛʁt das Pauschenpferd (Pl.: die Pauschenpferde) {n} ˈpaʊ̯ʃn̩ˌp͡feːɐ̯t
paard /paːrt/ 3. schaakstuk	der Springer (Pl.: die Springer) {m} ˈʃpʁɪŋɐ das Pferd (Pl.: die Pferde) {n} p͡feːɐ̯t, p͡fɛʁt
paard /paːrt/ 6. touw onder een ra om op te staan	Fußpeerd
het paard achter de wagen spannen 1. een aanpak kiezen die niet helpt om het doel te bereiken	das Pferd beim Schwanz aufzäumen die Ochsen hinter den Pflug spannen die Pferde hinter den Wagen spannen
een gegeven paard niet in de bek kijken	einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
Een gekregen paard ziet men niet in de bek	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
je moet een gegeven paard niet in de bek kijken	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
paard voltige	das Seitpferd (Pl.: die Seitpferde) {n} ˈzaɪ̯tp͡feːɐ̯t
man en paard noemen	Ross und Reiter nennen
werken als een paard	arbeiten wie ein Pferd