🇩🇪 de nl 🇳🇱

ziehen verb

ziehe, zog, bin gezogen/habe gezogen   /t͡siːn/ , /ˈt͡siːən/
  • mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
  • Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
  • beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen
  • von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen
  • Hilfsverb sein: den Ort wechseln
  • beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
  • Mathematik: Wurzeln ziehen
  • (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
 trekken

zeihen verb

zeihe, zeihte/zieh, habe gezeiht/habe geziehen   /ˈt͡saɪ̯ən/
  • mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen
 aanklagen
in Betracht ziehen
in aanmerking nemen, in overweging nemen
Leine ziehen
maak dat je wegkomt, scheer je weg
jemanden über den Tisch ziehen
iemand te pakken nemen
nach sich ziehen
impliceren
die Fäden ziehen
aan de touwtjes trekken
alle Register ziehen
alle registers opentrekken
einen Schlussstrich ziehen
er een streep onder zetten
jemandem etwas aus der Nase ziehen
iemand de woorden uit de keel moeten trekken
den Kürzeren ziehen
aan het kortste eind trekken
Wiktionary Links