man – Deutsch-português Translations in WikDict

🇩🇪 de pt 🇵🇹

man indefinitePronoun /man/
die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit) oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten	a gente
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen) irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe) jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann) ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)	se

-man /man/ , /ˌmaˈnen/
nachgestelltes Wortbildungselement in Adjektiven; kennzeichnet eine Eigenschaft von Personen auf etwas suchtartig fixiert zu sein, ganz versessen zu sein	-maníaco

Man noun {n} (das) Man /mæn/ , /mɛn/
britische Insel in der Irischen See	homem

Man noun Man, Mans /man/
früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag	cara

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul: A cavalo dado não se olha o dente
wenn man vom Teufel spricht: falando do diabo
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus: você colhe o que semeia
Insel Man: Ilha de Man
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist: malhar enquanto o ferro está quente
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben: não conte com o ovo antes da galinha botar
man hat schon Pferde kotzen sehen: acontecer

Wiktionary Links