vor – Deutsch-português Translations in WikDict

🇩🇪 de pt 🇵🇹

vor preposition /foːɐ̯/
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)	antes de, há, para
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten) mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]	antes de, na frente de
Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts	de, por, com

vor allem: sobretudo, acima de tudo, em particular
nach wie vor: amiúde
die Ruhe vor dem Sturm: a calma antes da tempestade, a calma antes da tormenta
Gleichheit vor dem Gesetz: igualdade perante a lei
etwas kommt jemandem spanisch vor: para mim você está falando grego
Perlen vor die Säue werfen: dar pérolas aos porcos, deitar pérolas aos porcos, lançar pérolas aos porcos
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen: ver a floresta pelas árvores
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben: não conte com o ovo antes da galinha botar
vor Kurzem: nos últimos tempos

Wiktionary Links