Beamtenapparat – Deutsch–Svenska translations

🇩🇪 de sv 🇸🇪

Beamter noun {m}

Beamte/Beamter/ein Beamter, Beamten/keine Beamten   /bəˈʔamtɐ/
  • historisch und regional umgangssprachlich: Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank)
 tjänsteman
  • im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)
 ämbetsman

Beamte noun {f}

Beamte/eine Beamte, Beamten/keine Beamten   /bəˈʔamtə/
  • selten: weibliche Person, die verbeamtet (in Österreich: pragmatisiert) (oder in einer ähnlichen Position tätig) ist
 ämbetsman

🇩🇪 de sv 🇸🇪

Apparat noun {m}

Apparat, Apparate   /apaˈʁaːt/
  • allgemein: technisches Gebilde von höherer Komplexität
 apparat, mojäng
  • Biologie: funktionell zusammengehörige Organe
  • Politik, Verwaltungswesen: Vorhandensein eines Fundus von Personal, Material und/oder Methoden, um mit Problemen, die auftreten können, „fertig zu werden“
  • umgangssprachlich: kurz für bestimmte Apparate, beispielsweise: Fotoapparat, Telefonapparat
 apparat
Wiktionary Links