🇩🇪 de sv 🇸🇪

haben verb

habe, hatte, habe gehabt   /ˈhaːbm̩/ , /ˈhaːbn̩/
  • transitiv: eine Sache besitzen
 ha, äga
  • Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
  • transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten
  • Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
 ha
  • an etwas teilnehmen
 ha, gå i skola
  • in der Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein; bereit sein, eine Partnerbeziehung einzugehen
 få, vara fri, vara tillgänglig
  • reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen
 göra
  • mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
 måste

fahen verb

  /ˈfaːən/
  • veraltet: einfangen, ergreifen, festhalten
 fånga

festkehren verb

  /ˈfɛstˌkeːʁən/
  • von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen
  • übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten
 driva ihop
  • übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt
 förhindra

pfuzgen verb

  /ˈp͡fuːtsɡə/
  • schwäbisch: den Laut "pfu(ts)" erzeugen (vor allem beim mehr oder weniger geräuschvollen Entweichen von Luft)
 fräsa, vina
  • Katze, Gans: fauchen
 fräsa, väsa
  • verharmlosend: explodieren, laut knallen
 smälla

anspeiben verb

  /ˈanˌʃpaɪ̯bn̩/
  • bairisch, reflexiv: sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen
 spy

leiben verb

  /ˈlaɪ̯bn̩/
  • veraltet: leben, eine leibliche Existenz haben, heute nurmehr in der Tautologie leiben und leben gebraucht
 leva

sellen verb

  /ˈzɛlən/
  • veraltet, verschwunden: verkaufen
 sälja

turren verb

  /ˈtʊʁən/
  • veraltet; Modalverb (mit Infinitiv): den Mut haben, etwas zu tun, etwas wagen
 töras

tiefkühlen verb

  /ˈtiːfˌkyːlən/
  • etwas durch Temperaturen unter 0° Celsius haltbar machen
 djupfrysa

-fizier suffix

  /fiˈt͡siːʁən/
  • Wortbildungselement (Derivatem, Ableitungsmorphem) für Verben, mit der Bedeutung machen
 -fiera
keinen Bock haben
lust
es faustdick hinter den Ohren haben
filur, ha en räv bakom örat
einen Sprung in der Schüssel haben
ha en skruv lös, ha tomtar på loftet
keine Augen im Kopf haben
blind
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
ha en gås oplockad
eine Schraube locker haben
ha en skruv lös
einen Braten in der Röhre haben
ha en bulle i ugnen
einen Vogel haben
ha tomtar på loftet
eine Meise haben
ha tomtar på loftet
Wiktionary Links