karden – Deutsch–Svenska translations

🇩🇪 de sv 🇸🇪

karden verb

karde, kardete, habe gekardet   /ˈkaʁdn̩/
  • Textilwesen: Rohfasern mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) so bearbeiten, dass die Fasern parallel ausgerichtet werden, um sie anschließend spinnen oder filzen zu können
 karda

Karde noun {f}

Karde, Karden   /ˈkaʁdə/
  • Textilverarbeitung / Spinnerei: eine Vorrichtung, mit der vorstehende Fasern der zu spinnenden Wolle geglättet werden, da zu der Zeit, als es noch keine Kardiermaschinen gab, die getrockneten Blütenstände der Weber-Karde („Karden-Distel“, lat. „Dipsacus sativus“, siehe Bed. [2]) gesammelt und zum Kämmen (Krempeln, Kardätschen, Kardieren) von Wolle benutzt wurden
 karda
  • Botanik: Kardendistel
 vävarkarda
Wiktionary Links