🇩🇪 de sv 🇸🇪

mögen verb

mag, mochte, habe gemocht   /ˈmøːɡn̩/
  • epistemisch: etwas mag sein: etwas ist möglicherweise (vielleicht) oder vermutlich der Fall
 kunna, kan vara
  • häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt
 gilla, ha lust, tycka om
  • im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person
 må
  • im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen (siehe auch „möchten“)
 må, skulle kunna, skulle vilja
  • konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb
 vilja

mögen verb

mag, mochte, habe gemocht   /ˈmøːɡn̩/ , /ˈmøːɡŋ̍/
  • jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form)
 tycka om
  • sich etwas herbeisehnen, nach etwas verlangen
 vilja ha
  • sich etwas wünschen
 vilja, vilja ha

🇸🇪 sv de 🇩🇪

mogen adjective

reif

mogna verb

mognar, mognade, mognat
  • bli (mer) mogen; om pers. äv. bli äldre
 reifen
Wiktionary Links