🇩🇪 de sv 🇸🇪

packen verb

packe, packte, habe gepackt   /ˈpakn̩/ , /ˈpakŋ̍/
  • etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
 packa
  • jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
 greppa, fatta, gripa
  • jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen
 gripa
  • transitiv, umgangssprachlich: etwas zustande bringen
 ordna
  • reflexiv, umgangssprachlich: schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt
 packa sig iväg

Packen

packe
die Gelegenheit beim Schopfe packen
ta tillfället i akt
den Stier bei den Hörnern packen
ta tjuren vid hornen
die Gelegenheit beim Schopf(e) packen
ta tillfället i akt

🇸🇪 sv de 🇩🇪

pack noun {n}

packet, packen
  • #{paket|paket}#; #{packe|packe}#, #{knippa|knippa}#; samling saker
  • (#{inpacka|inpackade}#) #{sak|saker}# eller #{ägodel|ägodelar}# som man för med sig på #{resa|resa}# och dito; #{packning|packning}#; #{bagage|bagage}#
  • enskild #{människa|människa}# eller #{grupp|grupp}# människor som anses #{sjaskig|sjaskiga}# och har en låg #{status|status}#
 Gesindel, Pack, Pöbel

packe noun {u}

packen, packarna
Ballen, Pack, Packen
Wiktionary Links