🇫🇷 fr en 🇬🇧

avec

  /a.vɛk/
  • Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? »
  • Introduit des compléments circonstanciels indiquant la manière, l’instrument, etc
 with, by
sortir avec
date
avec plaisir
with pleasure
jouer avec le feu
play with fire
jeter le bébé avec l’eau du bain
throw the baby out with the bathwater
faire avec
make do, manage, put up with
trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité
attention deficit hyperactivity disorder
né avec une cuillère d’argent dans la bouche
born with a silver spoon in one's mouth
tuer une mouche avec un canon
overkill, use a sledgehammer to crack a nut
écraser une mouche avec un marteau
use a sledgehammer to crack a nut, overkill
Wiktionary Links