🇫🇷 fr en 🇬🇧

couler verb

  /ku.le/
  • (Mécanique des fluides) Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides
 flow, stream
  • (Par analogie) Laisser échapper un liquide
 sink, leak, drip, run
  • (Vieilli) (En particulier) Faire passer un liquide à travers un linge
  • (Par extension) Faire passer insensiblement d’un lieu dans un autre
 sink
  • (Par extension) (Granulométrie) (Mécanique) Glisser
  • (Sens figuré) Se passer paisiblement, sans secousse
  • (Sens figuré) Passer paisiblement, sans secousse
 leak
couler un bronze
take a dump
se la couler douce
slack off, take it easy, take things easy
faire couler l’encre
cause a stir, cause ink to spill
faire couler le sang
spill blood
couler une bielle
throw a rod
laisser couler
let it go, let it slide
un morceau de sucre aide la médecine à couler
a spoonful of sugar helps the medicine go down
Wiktionary Links