jeter – English-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr en 🇬🇧

jeter verb /ʒə.te/
Lancer avec la main ou de quelque autre manière	throw, cast, toss, hurl
(Sens figuré) Mettre, placer, diriger, envoyer, etc., et souvent avec l’idée d’une certaine violence, de quelque soudaineté ou rapidité dans l’action. — Note : S’emploie dans ce sens tant au sens physique qu’au sens moral (Fonderie) Faire couler du métal fondu dans quelque moule, afin d’en tirer une figure	cast
(Sens figuré) Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l’on met en prison Pousser avec violence	throw, cast
(Pronominal) Se lancer, se précipiter, se porter impétueusement dans, contre, vers quelqu’un ou quelque chose. — Note : Se dit dans ce sens tant au propre qu’au figuré	jump, rush
Fonder ; asseoir ; établir	lay down
(Pronominal) S’écouler, en parlant d’un cours d’eau qui est affluent d’un autre	run
Pousser, envoyer, lancer hors de soi	send out
(Sens figuré) (Militaire) Faire entrer promptement	throw
Mettre sur soi avec quelque promptitude, en parlant d’un vêtement	throw on, toss

jeter un œil: glance, have a look, look at, look over, take a look, throw an eye
jeter l’éponge: throw in the towel
jeter le bébé avec l’eau du bain: throw the baby out with the bathwater
jeter des perles aux pourceaux: cast pearls before swine
jeter la pierre: cast the first stone
jeter le gant: throw down the gauntlet
jeter l’ancre: cast anchor
jeter un froid: cast a chill
jeter la serviette: throw in the towel

Wiktionary Links