🇫🇷 fr en 🇬🇧

marquer verb

  /maʁ.ke/
  • Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque
 mark, score
  • (Histoire) (Spécialement) Imprimer, avec un fer chaud, un signe flétrissant sur l’épaule de l’homme qui est condamné à cette peine
 brand
  • Indiquer ; montrer
 score

marque noun {f}

  /maʁk/
  • (Par extension) Caractérisation sociale et médiatique d'une personne, assimilable à une marque commerciale, et réduisant donc en quelque sorte la personnalité publique à un produit
 brand, brand name, mark of distinction, trademark
  • Signe de dignité
 mark
  • (Sport) Décompte des points, buts ou autres procédés destinés à situer les concurrents les uns par rapport aux autres au cours d’une rencontre ou à la fin de celle-ci
 score

marqué adjective

  /maʁ.ke/
  • (Linguistique) Sémantiquement, phonologiquement ou grammaticalement pas neutre, pas ordinaire, par opposition à une forme neutre ou ordinaire. Par exemple, l’adjectif court et le nom chienne sont marqués tandis que long et chien sont non marqués. Note : À ne pas confondre avec marqueur. Les formes marquées n’ont pas forcément de marqueur
 marked
marque-page
bookmark, marker, reading mark
nom de marque
brand, brand name, trademark
image de marque
brand, brand image
marque commerciale
trademark
lettre de marque
letter of marque
marque de fabrique
hallmark
marque de commerce
trademark
marque-pager
bookmark
marque substitutive
placeholder

🇬🇧 en fr 🇫🇷

marque noun

  /ˈmɑː(ɹ)k/
  • A brand or make of a manufactured product, especially of a motor car (in contradistinction to a model).
 marque
letter of marque
lettre de marque
Wiktionary Links