monter – English-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr en 🇬🇧

monter verb /mɔ̃.te/
Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d’un ouvrage	assemble, erect, set up
Augmenter en élévation ; croître ; s’accroître	rise, grow
(Sens figuré) Croître en valeur, augmenter jusqu’à un certain point	rise, go up
Se placer sur un animal pour se faire porter	get on, mount
Se placer et se déplacer dans un véhicule	get on, get in, ride
(En particulier) Aller à bord d’un navire, embarquer	get, board, enter, go
Escalader	climb, ascend, scale
(Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance	beat
Saillir une femelle (la féconder) (Informatique) Rattacher un périphérique à l’arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d’exploitation	mount
(Transitif) Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé	raise, bring up
(Sens figuré) (Suivi de à) Atteindre une certaine valeur	amount
(Botanique) → voir monter en graine	bolt
(Par extension) Construire un objet	build
S’élever en l’air	climb
(Par extension) (Audiovisuel) Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film	edit
(Suivi de à ou de sur) Se mettre sur un animal ou un véhicule	get in, get on
(Par extension) Élaborer, organiser	mount, stage
(Sens figuré) S’élever dans la société (Sport) (Sens figuré) Accéder au niveau supérieur	rise

Wiktionary Links