Français English
mort {f} mɔʁ
  • arrêt de la vie
death /dɛθ/, /diːθ/
big sleep
mort {f} mɔʁ
  • (Soutenu) La mort lorsqu’elle est personnifiée
death /dɛθ/, /diːθ/
mort {m} mɔʁ
  • Qui n’est plus vivant
dead /diːd/, /dɛd/
mort {m} mɔʁ
  • Épuisé
beat /biːt/
mort {m} mɔʁ
  • Personne décédée
dead /diːd/, /dɛd/
mort {m} mɔʁ
  • Joueur au bridge
dummy /ˈdʌmi/
mourir mu.ʁiʁ
  • Cesser de vivre
die /daɪ/
expire /ɪkˈspaɪ.ə(ɹ)/
pass away
buy the farm
bite the biscuit
bite the dust
mourir mu.ʁiʁ
  • (Par hyperbole) Subir des tourments
die /daɪ/
tête de mort {f} tɛt də mɔʁ
  • symbole
skull /skʌl/
skull and crossbones
death's head
point mort pwɛ̃ mɔʁ
  • (Mécanique) position du levier de vitesse
neutral /ˈnjuːtɹəl/, /ˈnuːtɹəl/
point mort pwɛ̃ mɔʁ
  • (Figuré) situation en cours où celle-ci ne semble ne pas évoluer vers une issue quelconque
deadlock /ˈdɛdlɑk/, /ˈdɛdlɒk/
point mort pwɛ̃ mɔʁ
  • (Mécanique) Point extrême de la course d'un piston d'un moteur à explosion
dead centre
point mort pwɛ̃ mɔʁ
  • (Finance) seuil de rentabilité d'une production vendue
break even point
pay-back
peine de mort {f} pɛn də mɔʁ death penalty
mise à mort {f} killing /ˈkɪl.ɪŋ/
lit de mort {m} li də mɔʁ deathbed /ˈdɛθˌbɛd/
Mort {f} mɔʁ Death
mort-vivant {m} mɔʁ.vi.vɑ̃
  • Fiction, fantastique et horreur
undead /ʌnˈdɛd/
angle mort {m} ɑ̃.ɡlə mɔʁ
  • Zone non visible
blind spot
dead angle
mort-vivant {m} mɔʁ.vi.vɑ̃ undead /ʌnˈdɛd/
place du mort {f} plas dy mɔʁ
  • Siège passager avant
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/, /ˈʃɑtɡʌn/
bras mort {m} bʁa mɔʁ oxbow lake
billabong /ˈbɪləbɒŋ/
mort-né {m} mɔʁ.ne stillborn
deadborn
arrêt de mort {m} a.ʁɛ.də.mɔʁ
  • Décision d’appliquer la peine de mort
  • Fait qui entraine la mort, la disparition certaine
death sentence
temps mort {m} tɑ̃ mɔʁ
  • Période durant laquelle l’arbitre interrompt le décompte du temps de jeu
time-out /ˈtaɪm.aʊt/
temps mort {m} tɑ̃ mɔʁ
  • Temps après chaque évènement durant lequel un système d’enregistrement n’est pas capable d’enregistrer un autre évènement qui a lieu
dead time
mort subite {f} mɔʁ sy.bit
  • Médecine
  • Jeu
  • Sport
sudden death
groupe de la mort {m} ɡʁup də la mɔʁ group of death
trompe-la-mort {m} tʁɔ̃p.la.mɔʁ daredevil /ˈdɛədɛvəl/
à l’article de la mort a l‿aʁ.tikl(ə) də la mɔʁ at death's door
trompette de la mort {f} tʁɔ̃.pɛt də la mɔʁ black chanterelle
black trumpet
horn of plenty
trumpet of the dead
mort-aux-rats {f} mɔ.ʁo.ʁa rat poison
mort et enterré {m} mɔʁ e ɑ̃.te.ʁe
  • Définitivement mort
dead and buried
mort et enterré {m} mɔʁ e ɑ̃.te.ʁe
  • Au figuré
belly up
dead and buried
couloir de la mort {m} death row
lien mort {m} ljɛ̃ mɔʁ
  • Lien vers une page inaccessible
dead link
vallée de la Mort va.le də la mɔʁ Death Valley
pulsion de mort {f} death wish
mort cérébrale {f} brain death
mort par ventilateur {f} mɔʁ paʁ vɑ̃.ti.la.tœʁ fan death
vipère de la mort {f} death adder
croque-mort kʁɔk.mɔʁ mortician
undertaker /ˈʌndə(ɹ)ˌteɪkə(ɹ)/
faire le mort fɛʁ lə mɔʁ lay low
play dead
code mort {m} dead code
mettre à mort mɛ.tʁ‿a mɔʁ put to death
comme un rat mort kɔ.m‿œ̃ ʁa mɔʁ bored stiff
vallée de la mort {f} va.le də la mɔʁ valley of death
mort-terrain {m} mɔʁ.te.ʁɛ̃ dead ground
overburden
récepteur de mort {m} ʁe.sɛp.tœʁ də mɔʁ DR
death receptor
mur de la mort {m} myʁ də la mɔʁ wall of death
à réveiller un mort a ʁe.ve.je.ʁ‿œ̃ mɔʁ to wake the dead
ange de la mort {m} ɑ̃ʒ də la mɔʁ Grim Reaper /ˈɡɹɪm ˈɹipɚ/, /ˈɡɹɪm ˈɹiːpə/
camp de la mort {m} kɑ̃ də la mɔʁ death camp
silence de mort {m} deafening silence
faiseur de mort death adder
mort en service killed in action
poids mort {m} pwa mɔʁ dead weight
c'est mort like hell
attraper la mort a.tʁa.pe la mɔʁ catch a cold
sentence de mort death sentence
mort obstétrique maternal death
cause de la mort cause of death
Vallée de la mort va.le də la mɔʁ Death Valley
affres de la mort anguish /ˈæŋ.ɡwɪʃ/
vie après la mort afterlife /ˈæftɚˌlaɪf/
mort de grossesse maternal death
tomber raide mort drop dead
mort et bien mort dead as a doornail
raide mort ʁɛd mɔʁ stone dead
à mort a mɔʁ as hell
sur son lit de mort syʁ sɔ̃ li də mɔʁ on one's deathbed
angoisse de la mort anguish /ˈæŋ.ɡwɪʃ/
condamnation à mort death sentence
signer son arrêt de mort si.ɲe.sɔ̃.n‿a.ʁɛ.də.mɔʁ sign one's death warrant
mort aux rats mɔ.ʁ‿o ʁa ratsbane
mort clinique clinical death
combat à mort deathmatch /ˈdɛθ.mætʃ/
sphinx tête de mort {m} sfɛ̃ks tɛt də mɔʁ death’s-head hawkmoth
mort de rire {m} laughing out loud
homme-mort {m} ɔm.mɔʁ dead man’s switch
condamné à mort {m} kɔ̃.dɑ.ne a mɔʁ condemned to death
droit de vie et de mort {m} dʁwa də vi e də mɔʁ power of life and death
stock mort {m} expired stock
tête-de-mort {f} tɛt.də.mɔʁ
  • Muflier
lesser snapdragon
tenir ça mort keep it quiet
menacer de mort mə.na.se də mɔʁ threaten to kill
trouver la mort tʁu.ve la mɔʁ meet one's death
être un homme mort ɛ.tʁ‿œ̃.n‿ɔm mɔʁ as good as dead
ligne de ballon mort {f} dead ball line
la mort death /dɛθ/, /diːθ/
écran bleu de la mort blue screen of death
aux portes de la mort at death's door
battre un cheval mort flog a dead horse
à l'article de la mort at death's door
marches de la mort death march
culture de la mort culture of death
mort ou vif dead or alive
match à mort deathmatch /ˈdɛθ.mætʃ/
mort au combat killed in action
ivre mort {m} i.vʁə mɔʁ banner /ˈbænɚ/, /ˈbænə/
Wiktionary Links