ménager – English-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr en 🇬🇧

ménager noun {m} /me.na.ʒe/
(Vieilli) Servante qui a soin du ménage de quelqu’un	maid
Personne qui administre avec économie	manager

ménager adjective /me.na.ʒe/
Qui a rapport à l’administration du ménage, en parlant des choses Relatif au ménage	domestic, household
Par extension : qui administre la vie, la personne	managerial
Qui administre avec économie	sparing, thrifty

ménager verb /me.na.ʒe/
Dépenser avec circonspection, avec prudence	economize, save, economise
(Par extension) Disposer avec adresse, avec art	arrange
(Sens figuré) Traiter avec ménagement, avec égard, de manière à ne pas offenser, à ne pas déplaire. (En parlant de personnes)	go easy on, handle, manage
Se servir d’un être ou d’une chose de façon qu’ils restent en bon état	go easy on, manage, take care of
(Pronominal) (Par extension) Prendre soin de sa santé, ne pas aller jusqu’au bout de ses forces	pace oneself

robot ménager: food processor
panier ménager: consumer price index, typical shopping basket
appareil ménager: domestic appliance, home appliance, household appliance
ménager la chèvre et le chou: run with the hare and hunt with the hounds
ménager ses arrières: protect one's back
ne pas ménager sa peine: spare no effort
ne pas ménager ses efforts: spare no effort

Wiktionary Links

français: Ménager, ménager