🇫🇷 fr en 🇬🇧

piquer verb

  /pi.ke/
  • Percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu ; enfoncer, faire pénétrer une pointe
 prick, pierce, stab, puncture, stick
  • (Par extension) Sonner
 be hot
  • Mordre, darder en parlant des serpents, de la vermine, des insectes
 bite, sting
  • (Familier) Avancer rapidement ; se diriger vite
  • (Familier) Plonger, tomber
 dive
  • Faire de petits trous, à l’aide d’aiguilles
 needle
  • (Élevage) Euthanasier (en parlant d’un animal domestique)
 nick, pinch, steal
  • (Billard) Frapper perpendiculairement
 pick
  • (Sens figuré) Faire une vive impression
 pique
  • (Par extension) (Couture) Coudre, unir, faire avec du fil ou de la soie, sur deux ou plusieurs étoffes mises l’une sur l’autre, des points qui les traversent et qui les unissent
 quilt, stitch
  • (Audiovisuel) Effectuer un panoramique vertical avec une caméra vers le bas
 tilt down
sting

pique noun {m}

  /pik/
  • (Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de piques noires stylisées (♠)
 spade, spades

pique noun {f}

  /pik/
  • (Militaire) Sorte d’arme formée d’un long bois dont le bout est garni d’un fer plat et pointu
 pike
  • (Ichtyologie) Synonyme de bar commun, le poisson
 European sea bass, European seabass
  • (Par extension) Soldat qui portait la pique dans un régiment
 pikeman

piqué noun {m}

  /pi.ke/
  • (Aviation) Figure aérienne acrobatique durant laquelle le volatile ou l’aéronef plonge vers le sol pour prendre de la vitesse
 dive, piqué, stoop
pique-nique
picnic, potluck
pique-assiette
freeloader, moocher, sponge
pique-aiguille
pincushion, pin cushion
pique-niquer
picnic
as de pique
ace of spades
valet de pique
jack of spades
roi de pique
king of spades
dame de pique
queen of spades
pique-bœuf
oxpecker

🇬🇧 en fr 🇫🇷

pique verb

  /pik/ , /piːk/
  • To wound the pride of (someone); to excite to anger; to irritate, to offend.
 piquer
  • To excite (someone) to action, especially by causing jealousy, resentment, etc.; also, to stimulate (an emotion or feeling, especially curiosity or interest).
 démanger

pique noun

  /pik/ , /piːk/
  • (uncountable) Enmity, ill feeling; (countable) a feeling of animosity or a dispute.
 déplaisir
Wiktionary Links