Français English
temps {m} tɑ̃
  • Durée des choses
time /taɪm/, /tɜːm/, /tɑem/
period /ˈpɪəɹɪəd/
tide /taːd/, /taɪd/
while /ʍaɪl/, /waɪl/
temps {m} tɑ̃
  • Disposition de l’air, état de l’atmosphère
weather /ˈwɛðɚ/, /ˈwɛðə/
time /taɪm/, /tɜːm/, /tɑem/
temps {m} tɑ̃
  • Élément grammatical
tense /tɛns/
time /taɪm/, /tɜːm/, /tɑem/
de temps en temps də.tɑ̃.z‿ɑ̃.tɑ̃
  • De temps en temps
from time to time
en même temps ɑ̃ mɛm tɑ̃
  • Au même moment
at the same time
pendant ce temps pɑ̃.dɑ̃ sə tɑ̃ meanwhile /ˈmiːnwaɪl/, /ˈmiːnhwaɪl/
in the mean time
entre-temps ɑ̃.tʁə.tɑ̃ meanwhile /ˈmiːnwaɪl/, /ˈmiːnhwaɪl/
en temps réel ɑ̃ tɑ̃ ʁeɛl
  • Immédiat
online /ɒnˈlaɪn/, /ˈɒnˌlaɪn/
real-time /ˈɹiːəltaɪm/
en temps réel ɑ̃ tɑ̃ ʁeɛl
  • Immédiatement
online /ɒnˈlaɪn/, /ˈɒnˌlaɪn/
real time
passe-temps {m} pas.tɑ̃
  • Divertissement, occupation légère et agréable
pastime /ˈpæs.taɪm/, /ˈpɑːs.taɪm/
hobby /ˈhɒ.bi/, /ˈhɑ.bi/
tout le temps tu lə tɑ̃, tu l‿tɑ̃ all the time
espace-temps {m} spacetime
un temps œ̃ tɑ̃ once /wʌn(t)s/
emploi du temps {m} ɑ̃.plwa dy tɑ̃
  • Tableau indiquant les différentes activités prévues
timetable /ˈtaɪmˌteɪbəl/
quart-temps {m} kaʁ tɑ̃ quarter /ˈk(w)ɔɹ.tɚ/, /ˈkoː.tɘ/, /ˈk(w)ɔːtə/
à temps a.tɑ̃
  • Assez tôt, dans le temps voulu, au moment nécessaire
in time
on time
temps libre {m} tɑ̃.libʁ free time
off time
perdre son temps pɛʁ.dʁə sɔ̃ tɑ̃ waste time
beat one's head against a stone wall
temps mort {m} tɑ̃ mɔʁ
  • Période durant laquelle l’arbitre interrompt le décompte du temps de jeu
time-out /ˈtaɪm.aʊt/
temps mort {m} tɑ̃ mɔʁ
  • Temps après chaque évènement durant lequel un système d’enregistrement n’est pas capable d’enregistrer un autre évènement qui a lieu
dead time
à plein temps a plɛ̃ tɑ̃ full-time
quatre-temps {m} four-stroke engine
à temps partiel a tɑ̃ paʁ.sjɛl part-time
tuer le temps tɥe lə tɑ̃ kill time
tiers temps tjɛʁ.tɑ̃ extra time
third /θɝd/, /tɜjd/, /θɜːd/
gagner du temps ɡa.ɲe dy tɑ̃ buy time
gain time
garde-temps {m} ɡaʁ.də.tɑ̃ stopwatch
temps fort {m} tɑ̃ fɔʁ
  • en musique
downbeat
temps fort {m} tɑ̃ fɔʁ
  • moment important ou intéressant
high point
highlight /ˈhaɪ.ˌlaɪt/
gros temps {m} ɡʁo.tɑ̃ dirty weather
juste à temps just in time
laps de temps {m} laps də tɑ̃ period of time
space of time
temps de Planck {m} tɑ̃ də plɑ̃k Planck time
temps du rêve {m} tɑ̃ dy ʁɛv Dreamtime
temps réel {m} tɑ̃ ʁe.ɛl real-time
real time /ˈɹiːəl ˈtaɪm/
quelque temps kɛl.kə tɑ̃ some time
quatre-temps Ember days
temps partagé {m} tɑ̃ paʁ.ta.ʒe time-sharing
temps ordinaire {m} Ordinary Time
bon vieux temps bɔ̃ vjø tɑ̃ good old days
remonter le temps ʁə.mɔ̃.te lə tɑ̃ turn back the clock
mi-temps {m} mi.tɑ̃ part-time
prendre du temps pʁɑ̃dʁ dy tɑ̃ time /taɪm/, /tɜːm/, /tɑem/
à temps plein a tɑ̃ plɛ̃ full-time
avec le temps over time
en tous temps permanently /ˈpɜːmənəntli/, /ˈpɝmənəntli/
temps de paix peacetime /ˈpiːstaɪm/
temps d'arrêt downtime
temps laiteux whiteout
temps sidéral sidereal time
de temps à autre də tɑ̃.z‿a otʁ at times
prendre du temps pʁɑ̃dʁ dy tɑ̃ take time
prendre le temps pʁɑ̃dʁ lə tɑ̃ take time
combien de temps how long
période de temps timespan
temps immémorial time immemorial
mi-temps {f} mi.tɑ̃ half time
dans le même temps dɑ̃ lə mɛm tɑ̃ at the same time
troisième mi-temps {f} junket /ˈdʒʌŋkɪt/
au temps pour moi o tɑ̃ puʁ mwa stand corrected
de tous les temps of all time
question de temps matter of time
ancien temps {m} ɑ̃.sjɛ̃ tɑ̃ auld lang syne /ˌɔːld læŋ ˈsaɪn/, /ˌɔld ˌlæŋ ˈsaɪn/, /ˌɔl(d) læŋ ˈsaɪn/
temps verbal tense /tɛns/
Quatre-Temps Ember day /ˈɛmbə ˌdeɪ/, /ˈɛmbɚ ˌdeɪ/
temps absolu absolute time /ˈæb.səˌlut taɪm/
mi-temps {f} mi.tɑ̃ half-time
dans le temps dɑ̃ lə tɑ̃ in the days of yore
in the past
previously /ˈpɹivi.əsli/, /ˈpɹiːvi.əsli/
adverbe de temps {m} ad.vɛʁb də tɑ̃ temporal adverb
prendre son temps pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ tɑ̃, pʁɑ̃dʁ sɔ̃ tɑ̃
  • (Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser
  • Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable
take one’s time
nom de temps {m} nɔ̃ də tɑ̃ temporal noun
mauvais temps {m} mo.vɛ tɑ̃, mɔ.vɛ tɑ̃ bad weather
quatre-temps four-stroke
passer le temps pa.se lə tɑ̃ pass time
temps bloc {m} tɑ̃ blɔk block time
perdre du temps lose valuable time
waste time
temps de latence {m} tɑ̃ də la.tɑ̃s lag time
latency /ˈleɪ.tən.si/
temps de base {m} tɑ̃.d(ə).baz reference time
temps imparti {m} tɑ̃ ɛ̃.paʁ.ti pass time
distance-temps {f} dis.tɑ̃s.tɑ̃ slant range
temps airborne {m} tɑ̃ ɛʁ.bɔn airborne time
temps de vol réel {m} tɑ̃ də vɔl.ʁe.ɛl airborne time
temps de chien {m} tɑ̃.də.ʃjɛ̃ beastly weather
arriver à temps make it
temps d'antenne airtime
esprit du temps zeitgeist /ˈtsaɪtɡaɪst/
temps de guerre wartime
limite de temps time limit
les temps forts highlights
ligne de temps timeline /ˈtaɪmˌlaɪn/
perte de temps dalliance /ˈdæli.əns/, /ˈdalɪəns/
il était temps about time
en temps utile in due course
en temps voulu all in good time
nuit des temps mists of time
plein temps full-time
temps jadis auld lang syne /ˌɔːld læŋ ˈsaɪn/, /ˌɔld ˌlæŋ ˈsaɪn/, /ˌɔl(d) læŋ ˈsaɪn/
bon temps beer and skittles
père Temps Father Time
en ce temps-là ɑ̃ sə tɑ̃.la then /ðɛn/, /ðen/
English Français
temp /tɛmp/
  • temporary employee
employé temporaire
employée temporaire
Vale of Tempe
  • ancient name of a gorge in Thessaly
vallée de Tempé
Wiktionary Links