🇳🇱 nl en 🇬🇧
IS |
|
|---|---|
| IS | |
- als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
- when the cat's away the mice will play
- de teerling is geworpen
- the die is cast
- al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
- a lie has no legs, lies have short wings, though a lie be swift, truth overtakes it
- klaar is Kees
- Bob's your uncle
- in het land der blinden is eenoog koning
- in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king
- Wat is uw naam?
- What is your name?
- haastige spoed is zelden goed
- good and quickly seldom meet, more haste less speed, the hasty bitch brings forth blind whelps
- eigen haard is goud waard
- home is home, though it be never so homely, own hearth is gowd's worth, the smoke of a man's own house is better than the fire of another, there's no place like home
- de mens is voor de mens een mens
- man is man to man
- al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
- an ape's an ape, a varlet's a varlet, tho' they be clad in silk or scarlet
🇬🇧 en nl 🇳🇱
IS properNoun |
|
|---|---|
|
IS |
- the die is cast
- de teerling is geworpen
- in the land of the blind, the one-eyed man is king
- in het land der blinden is eenoog koning
- that is
- namelijk, dat wil zeggen, met andere woorden
- home is where the heart is
- eigen haard is goud waard
- in the country of the blind, the one-eyed man is king
- in het land der blinden is eenoog koning
- what is your name
- hoe heet jij?, hoe heet u?, wat is je naam?, wat is jouw naam?, wat is uw naam?
- my name is
- ik heet..., mijn naam is...
- what time is it
- hoe laat is het?
- there is
- er is
- where is the toilet
- waar is de wc, waar is het toilet?