English Nederlands
hand /hænd/
  • to give, pass or transmit with the hand
overhandigen
hand /hænd/
  • to lead, guide, or assist with the hand
begeleiden /bə.χə.ˈlɛɪ̯.də(n)/, /bə.ɣə.ˈlɛɪ̯.də(n)/, /bə.ɣə.ˈlɛː.də(n)/
geleiden
helpen
leiden
hand over
  • to relinquish control or possession
overhandigen
hand over
  • to deliver to people
uitleveren
on the other hand
  • from another point of view
daarentegen
anderzijds
handful /ˈhæn(d)fʊl/
  • amount held in hand
handvol
handful /ˈhæn(d)fʊl/
  • small number
handvol
beetje /ˈbeːtʃjə/
handful /ˈhæn(d)fʊl/
  • breadth of hand
handbreed
handbreedte
handful /ˈhæn(d)fʊl/
  • handled with difficulty
handenbinder
lastpost
left-handed
  • preferring the left hand over the right
linkshandig
heavy-handed
  • extreme, unnecessarily forceful
hardhandig
heavy-handed
  • excessive, overdone
te scheutig
on the one hand
  • from one point of view
enerzijds
hand truck
  • box-moving handcart
steekwagen
right-handed
  • of one who uses their right hand in preference to, or more skillfully than their left.
rechtshandig
hand in
  • to give to a responsible person
inleveren
indienen
second hand /ˌsɛkənd ˈhænd/
  • the hand or pointer that shows the number of seconds that have passed
secondewijzer
hand tool
  • tool powered by human muscle
handgereedschap
open-handed
  • generous
genereus
hand-me-down
  • a piece of clothing that is passed along for a younger sibling to use
afdankertje
hand down
  • transmit in succession
overleveren
have one's hand in the till
  • to steal money that one has been trusted with
uit de kas graaien
laying on of hands
  • using touch to communicate spiritual energy from one person to another
handoplegging
at hand voorhanden /vɔːr.'ɦɑn.də(n)/
upper hand overhand
hand round ronddelen /rɔndelə(n)/
hands-free handsfree
hand broom handveger
one handed eenhandig
cash in hand
  • direct payment in cash
dun
left-hand rule linkerhandregel
orders on hand orderportefeuille /'ɔrdərpɔrtəfœyjə/
right-hand rule rechterhandregel
hand-blown kiss kushand
hand off
  • to pass or transfer
filtreren
free hand vrijgeleide
hand-bell tafelbel
a bird in the hand is worth two in the bush
  • small but certain advantage is preferable
beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
red-handed
  • in the act of wrongdoing
op heterdaad
hands off
  • not interfering with others' decisions and actions
laat maar doen
hands off
  • don't touch!
afblijven!
niet aanraken!
hands off
  • cut off a hand!
hand af!
sleight of hand
  • performance
goocheltoer
sleight of hand
  • skill
vingervlugheid
hands up
  • surrender!
handen omhoog!
shake hands
  • grasp another person's hands
handen schudden
hand in hand /ˌhændɪnˈhænd/
  • holding or clasping hands
hand in hand
know like the back of one's hand
  • be intimately knowledgable about
kennen als z'n broekzak
by hand met de hand
hands down
  • without much effort, easily
met gemak
met losse handen
moeiteloos
at the hands of
  • by the actions of
door toedoen van
many hands make light work
  • a large number of people cooperating can perform tasks easily
vele handen maken licht werk
out of hand
  • not under control, out of control
in het wilde weg
ongecontroleerd
second-hand smoke
  • smoke from cigarettes, that any person including non-smokers could breathe in
tweedehandse rook
show of hands
  • vote by raising a hand
hoofdelijke stemming
in safe hands
  • in the possession of or protected by someone who can be trusted
in goede handen
in veilige handen
all hands on deck
  • order
alle hens aan dek
hand, foot and mouth disease
  • syndrome caused by contagious intestinal viruses
hand-, voet- en mondziekte
have one's hands full
  • be busy or thoroughly preoccupied
de handen vol hebben
hand blender staafmixer
child's hand kinderhand
hand luggage handbagage
hand riveter blindklinknageltang
hand baggage handkoffer
back of hand handrug
hand alphabet handalfabet /ˈɦɑnt.ɑɫ.faˌbɛt/, /ˈɦɑnt.ɑl.faˌbɛt/
hand accelerator gashendel
second-hand shop uitdragerij /œydraxə'rɛi/
second hand shop tweedehandswinkel
hand throttle lever gashendel
second hand clothes tweedehandskleding
stable hand rijknecht
any hired hand working for a landowner landarbeider
hand-bag reticule
hand glue-spreader lijmkam
lend a hand
  • to help or assist
iemand de helpende hand bieden
helping hand
  • any assistance, help or aid
duwtje in de rug
right-hand top corner rechterbovenhoek
at hand
  • near; soon; approaching; imminent
dichtbij /dɪχˈbɛɪ/, /dɪɣ.ˈbɛɪ̯/, /dɪxtˈbɛː/
in hand
  • held in the hand
in de hand
on hand
  • available
beschikbaar /bə'sxɪkbar/
hand fan
  • hand-held device
waaier
hand out
  • to distribute
distribueren /dɪstriby'erə(n)/
hands-on /ˌhændz ˈɒn/
  • involving active participation
actief /ɑk'tif/
hand-held /ˈhændˌhɛld/
  • held in one hand
draagbaar /ˈdraχbar/, /ˈdraxbar/
hand towel
  • towel used for drying the hands or face
handdoek /hɑnduk/
one-handed
  • having only one hand
pinguïn
high-handed
  • using power or authority without proper consideration for the feelings or rights of others
cavalerist
ball in hand
  • circumstance in billiards
handbal
cash in hand
  • receiving wages in the form of cash
donker /ˈdɔŋkər/
cash in hand
  • in a manner receiving direct payment
zwart
bind hand and foot knopen
give someone a hand
  • To help, aid, or assist.
iemand de helpende hand bieden
putty in someone's hands
  • a person easily manipulated
marionet
Nederlands English
hand af! hands off
bij de hand handy /ˈhæn.di/
met de hand by hand
hand in hand hand in hand /ˌhændɪnˈhænd/
aan de hand van by means of
van de hand doen jettison /ˈdʒɛɾɪsn̩/, /ˈdʒɛtɪsn̩/, /ˈdʒɛɾəsən/
met hand en tand tooth and nail
voor de hand liggen shine /ʃaɪn/
uit de hand gelopen rampant /ˈɹæm.pənt/
met de hand gemaakt handmade /ˈhændˌmeɪd/
voor de hand liggend obvious /ˈɒb.vɪəs/, /ˈɑb.vi.əs/
Wat is er aan de hand? what's the matter
om iemands hand vragen pop the question
hand-, voet- en mondziekte hand, foot and mouth disease
hand- en spandiensten bewijzen aid and abet
beter één vogel in de hand dan tien in de lucht a bird in the hand is worth two in the bush
Wiktionary Links