🇸🇪 sv en 🇬🇧

slå noun {u}

slån, slåarna/slårna
  • trästav eller ribba, vanligen av trä, som förstärker byggnadskonstruktion
 bar, slat
  • (ålderdomligt) kopparorm (kopparödla)
 blind worm, slow-worm

slå verb

slår, slog, slagit
  • ge någon eller något en smäll med handen eller föremål som hålls i den
 hit, beat, bang
  • besegra; vinna över; överträffa
  • (vardagligt) kortform av beslå
 beat, break
  • (reflexivt) göra illa sig, få en smäll, få ont på grund av yttre våld mot kroppen
 hit, strike
  • nå fram till ett visst klockslag (eller annan tidpunkt); vanligen en jämn timme
  • ge idéer; påverka starkt
 strike

slå in verb

slå
  • förpacka; vira in i (present)papper
 wrap up
  • forcera; demolera
 break
  • gå i uppfyllelse; hända eller ske i enlighet med en förutsägelse, prognos eller önskan
 come true
  • föra in i ett (datoriserat) register; skriva in på en kassaapparat
 enter

slå ihjäl verb

slå
  • (idiomatiskt) slösa bort tid på något som inte ger något riktigt utbyte
 kill

slå på verb

slå
  • starta
 turn on, switch on

slå sönder verb

slå
  • förstöra med fysiskt våld (och bara den egna kroppsstyrkan och eventuellt passiva redskap)
 shatter

slå upp verb

slå
  • använda en informationskälla, såsom ett uppslagsverk, en ordbok, lärobok eller annan bok, en databas eller liknande, för att inhämta en bestämd bit information
 look up, open

slå vad verb

slå
  • ingå vadslagning med någon, d.v.s. komma överens med en annan part, vilken har en annan uppfattning angående det mest sannolika utfallet i någon händelseutveckling, att den part som skall visa sig ha haft fel skall skänka en summa pengar eller något annat värdefullt (ibland blott ett erkännande) till sin motpart
  • (bildligt) vara i det närmaste helt säker på (så säker att man skulle våga slå vad om t.ex. en stor summa pengar)
 bet

slå igen verb

slå
close

slå ner verb

slå
  • (transitivt) medelst fysiskt våld i form av kraftig rörelse i arm och hand (t.ex. slag med knytnäve) som träffar en person, få denna att falla ihop
  • (transitivt) kraftigt försvaga eller helt eliminera (protest- eller stridsförmågan hos) (en proteströrelse, en rebellgrupp, ett militärt motstånd etc.)
 fall
  • (intransitivt) träffa marken (och där förlora sin (rörelse)energi)
 open
slå sig ner
settle, sit down
slå an
catch on, strike
slå två flugor i en smäll
kill two birds with one stone
slå dank
dawdle
Wiktionary Links