balancer – français-italiano Translations in WikDict

🇫🇷 fr it 🇮🇹

balancer verb /ba.lɑ̃.se/
Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre	dondolare, oscillare
Tenir en équilibre	tenere in equilibrio, bilanciare
Empêcher de prévaloir, égaler en importance, en mérite, etc (Commerce) Rendre égales entre elles les sommes qui figurent au débit et au crédit d’un compte en ajoutant à la moins élevée la différence qu’on nomme Solde	bilanciare
Compenser une chose par une autre	bilanciare, contemperare
(Intransitif) (Moral) Hésiter, être en suspens, pencher tantôt d’un côté, tantôt de l’autre	esitare
(En particulier) S’élever et descendre alternativement, en parlant de deux personnes qui sont sur les deux bouts d’une pièce de bois mise en équilibre	fare l'altalena
(Familier) Jeter, (avec un mouvement de balancement), lancer	gettare, lanciare
(Familier) Renvoyer	mandare via, mollare
(Sens figuré) Peser dans son esprit, faire l’examen et la comparaison de choses opposées	soppesare
	oscillare

Wiktionary Links