Italiano	Français
fare /ˈfaːre/ verbo, compiere un'azione	faire fɛʁ
fare tap /ˈfaːre/ /ˈtap/	bouchon
fare caso	prendre garde pʁɑ̃dʁ ɡaʁd
fare onta	faire honte fɛʁ ɔ̃t
fare fuori	buter by.te
fare parte	faire partie fɛʁ paʁ.ti
fare paura	faire peur fɛʁ pœʁ
fare fuoco	faire feu fɛʁ fø
fare cacare	enculer ɑ̃.ky.le
fare meglio	surpasser syʁ.pa.se
fare a meno	se passer de
fare cilecca	faire long feu fɛʁ lɔ̃ fø
fare l’amore	faire l’amour fɛʁ l‿a.muʁ
fare appello	faire appel fɛ.ʁ‿a.pɛl
fare a pezzi	mettre en pièces mɛ.tʁ‿ɑ̃ pjɛs
fare apposta	faire exprès fɛ.ʁ‿ɛks.pʁɛ
fare l'amore	faire l'amour
fare scendere	descendre dɛ.sɑ̃dʁ, de.sɑ̃dʁ
fare la barba	raser ʁa.ze, ʁɑ.ze
fare una sega	branler bʁɑ̃.le
fare il bagno	se baigner sə be.ɲe, sə bɛ.ɲe
fare il letto	faire le lit fɛʁ lə li
avere da fare	avoir à faire a.vwa.ʁ‿a fɛʁ
fare il pieno	faire le plein fɛʁ lə plɛ̃
fare una pippa	branler bʁɑ̃.le
fare il bucato	faire la lessive fɛʁ la lɛ.siv
niente da fare	rien à faire ʁjɛ̃.n‿a.fɛʁ
fare una pausa	faire une pause fɛʁ‿yn poz
fare segno (di)	marquer maʁ.ke
fare il broncio	bouder bu.de
fare l’autostop	faire de l’autostop fɛʁ də l‿o.tɔ.stɔp
fare lo zapping	zapper za.pe
fare vela verso	cingler sɛ̃.ɡle
fare lo zelante	faire du zèle fɛʁ dy zɛl
fare la comunione	communier {m} kɔ.my.nje
fare una scoreggia	péter pe.te
fare da tappezzeria	faire tapisserie fɛʁ ta.pis.ʁi
avere a che fare con	avoir affaire à a.vwa.ʁ‿a.fɛ.ʁ‿a
fare saltare in aria	faire sauter fɛʁ so.te
fare gli schizzinosi	faire la fine bouche fɛʁ la fin buʃ
fare castelli in aria	bâtir des châteaux en Espagne bɑ.tiʁ de ʃɑ.to ɑ̃.n‿ɛs.paɲ
fare i propri bisogni	faire ses besoins fɛʁ se bə.zwɛ̃
fare macchina indietro	faire machine arrière fɛʁ ma.ʃi.n‿a.ʁjɛʁ
fare orecchio da mercante	faire la sourde oreille fɛʁ la suʁ.dɔ.ʁɛj
non fare né caldo né freddo	ne faire ni chaud ni froid
fare di tutta l'erba un fascio	jeter le bébé avec l’eau du bain ʒə.te lə be.be a.vɛk l‿o dy bɛ̃
fare buon viso a cattiva sorte	faire contre mauvaise fortune bon cœur fɛʁ kɔ̃.tʁə mo.vɛz fɔʁ.tyn bɔ̃ kœʁ
tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare	il y a loin de la coupe aux lèvres il j‿a lwɛ̃ də la ku.p‿o lɛ.vʁ