monter – français-italiano Translations in WikDict

🇫🇷 fr it 🇮🇹

monter verb /mɔ̃.te/
Se déplacer vers le haut, se transporter dans un lieu plus élevé, s’élever, gravir, grimper	salire, alzare
Se placer sur un animal pour se faire porter Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d’un ouvrage (Par extension) (Audiovisuel) Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film (Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance	montare
Saillir une femelle (la féconder)	montare, coprire
(Sens figuré) (Pronominal, suivi de à) Se dit d’un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres	ammontare
(Par extension) Élaborer, organiser	costituire, metter su
Mettre en colère	far arrabbiare
Se placer et se déplacer dans un véhicule Augmenter en élévation ; croître ; s’accroître (Sens figuré) Croître en valeur, augmenter jusqu’à un certain point Escalader	salire

Wiktionary Links