tirer – français-italiano Translations in WikDict

🇫🇷 fr it 🇮🇹

tirer verb /ti.ʁe/
Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi	tirare
Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu Soldats suisses tirant (29) au moyen d’un lance-mines 8,1 cm 1933/72 (81 mm). (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir	sparare, tirare
Partir en parlant d’arme à feu	sparare
Tendre, allonger	tirare, tendere
Tracer	tirare, tracciare
Ôter, faire sortir une chose d’une autre, extraire d’un lieu, soustraire	estrarre, tirare fuori
Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros	sorteggiare, tirare
(En particulier) (Industrie minière) Faire exploser une charge pour abattre la roche	brillare
Faire sortir une personne d’un endroit, l’éloigner de quelque chose	trarre

se tirer d’affaire: cavarsela, cavarsi d'impaccio
tirer au sort: sorteggiare, sortire, tirare a sorte
tirer le verrou: inghiottire
tirer au cul: marinare
tirer son chapeau: far tanto di cappello, togliersi il cappello
tirer les marrons du feu: cavar le castagne dal fuoco, cavare il granchio dalla buca colla mano altrui
tirer son épingle du jeu: scamparla, uscirne illesi
tirer la chasse d’eau: tirare lo sciacquone
tirer sa révérence: dire arrivederci e grazie

Wiktionary Links