🇫🇷 fr ru 🇷🇺

avec

  /a.vɛk/
  • Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? »
  • Introduit des compléments circonstanciels indiquant la manière, l’instrument, etc
 с, вместе, со
avec peine
еле
sortir avec
век
avec joie
радостно, с удовольствием
avec plaisir
с удовольствием
jouer avec le feu
играть с огнём
avec des si on mettrait Paris en bouteille
если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород
jeter le bébé avec l’eau du bain
выплеснуть ребёнка вместе с водой
aucun rapport avec la choucroute
в огороде бузина, а в Киеве дядька
que la Force soit avec
да пребудет с тобой сила
Wiktionary Links