Nederlands	Polski
een	jeden
een blauwtje lopen 1. worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt	dostać kosza
aan een touwtje hebben 1. kunnen laten doen wat je wilt	wodzić za nos ˈvɔʥ̑iʥ̑ za‿ˈnɔs
van een mug een olifant maken	robić z igły widły ˈrɔbʲiʥ̑ ˈz‿iɡwɨ ˈvʲidwɨ
van een muis een olifant maken	robić z igły widły ˈrɔbʲiʥ̑ ˈz‿iɡwɨ ˈvʲidwɨ
één voor allen, allen voor één	jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
Rome is niet op één dag gebouwd	nie od razu Kraków zbudowano ˌɲɛ‿ɔd‿ˈrazu ˈkrakuv ˌzbudɔˈvãnɔ
de mens is voor de mens een mens 1. mensen zijn de belangrijkste vijanden van mensen	człowiek człowiekowi człowiekiem
een kat in de zak kopen 1. iets kopen zonder te weten wat de koopwaar is	kupic kota w worku kupować kota w worku
een gegeven paard niet in de bek kijken	darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd	nie od razu Kraków zbudowano ˌɲɛ‿ɔd‿ˈrazu ˈkrakuv ˌzbudɔˈvãnɔ
beter één vogel in de hand dan tien in de lucht	lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu ˈlɛpʃɨ ˈvrubɛl ˈv‿ɡarʲɕʨ̑i ˈɲiʒ ˈɡɔwɔ̃mp na‿ˈdaxu
een gegeven paard moet men niet in de bek kijken	darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda ˌdarɔvãˈnɛ̃mu kɔ̃ˈɲɔvʲi ˈv‿zɛ̃mbɨ‿ɕɛ ˌɲɛ‿zaˈɡlɔ̃nda
zulk een	taki ˈtaci
een eed afleggen	przysięgać pʃɨˈɕɛ̃ŋɡaʨ̑
de een na de ander	jeden za drugim