Klagelaut – Català–Deutsch translations

🇩🇪 de ca

Klage noun {f}

Klage, Klagen   /ˈklaːɡə/
  • sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte
queixa
  • sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen
lament, lamentació
  • Recht: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden
demanda, denúncia

klagen verb

klage, klagte, habe geklagt   /ˈklaːɡn̩/ , /ˈklaːɡŋ̩/
  • allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen
menar
  • Unzufriedenheit über eine Situation äußern
plànyer
  • Österreich, Rechtssprache: vor Gericht gegen jemanden vorgehen
afinar
  • einen Verlust bejammern
gemec
  • etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen
queixar-se

🇩🇪 de ca

laut adjective

  /laʊ̯t/
  • von Tönen und Stimmen: stark, intensiv; weit zu hören
alt, fort
  • mit Lärm erfüllt; voller störender Geräusche
estrident, sorollós

lauten verb

laute, lautete, habe gelautet   /ˈlaʊ̯tn̩/
  • intransitiv: sich anhören, klingen
sonar
  • aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben
dir

laut preposition

  /laʊ̯t/
  • Präposition mit Genitiv, mit Dativ: besagter Quelle zufolge
segons

läuten verb

läute, läutete, habe geläutet   /ˈlɔɪ̯tn̩/
  • Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen
tocar

Laut noun {m}

Laut, Laute   /laʊ̯t/
  • ein Geräusch
  • Linguistik: Laut [1] als Teil einer Sprache; Sprachlaut
so
Wiktionary Links