Deutsch English
der Abend (Pl.: die Abende) {m}
  • die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht
evening /ˈivnɪŋ/, /ˈiːvnɪŋ/
eve /iːv/
eventide /ˈiːvənˌtaɪd/
der Abend (Pl.: die Abende) {m}
  • übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)
evening /ˈivnɪŋ/, /ˈiːvnɪŋ/
der Abend (Pl.: die Abende) {m}
  • kurz für: Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang
night [næt̚], /naɪt/
evening /ˈivnɪŋ/, /ˈiːvnɪŋ/
guten Abend
  • der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag
good evening
morgen Abend tomorrow night
gestern Abend last night
Heiliger Abend {m} Christmas Eve
zu Abend essen
  • das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen
to have dinner
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
  • Rechne nicht mit einem guten Ereignis bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
don’t count your chickens before they hatch
heute Abend this evening
English Deutsch
abend /ˈæbɛnd/
  • abnormal end
der Abbruch (Pl.: die Abbrüche) {m}
Wiktionary Links